Genesis 5:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ أنْ صَارَ لِآدَمَ مِئَةٌ وَثَلَاثُونَ سَنَةً مِنَ العُمْرِ، أنْجَبَ ابْنًا آخَرَ كَمِثَالِهِ وَصُورَتِهِ، سَمَّاهُ شِيثًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعاش آدَمُ مِئَةً وثَلاثينَ سنة، ووَلَدَ وَلَدًا على مِثالِه كَصُورَتِه وسَمَّاه شيتًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا كَانَ عُمْرُ آدَمَ 130 سَنَةً، أَنْجَبَ ابْنًا مِثْلُهُ وَيُشْبِهُهُ وَسَمَّاهُ شِيثَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعاشَ آدمُ مئةً وثلاثينَ سنَةً، ووَلَدَ وَلَدا على مِثالِه كَصُورَتِهِ، وسمَّاهُ شِيتا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَاشَ آدَمُ مِئَةً وَثَلَاثِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ وَلَدًا عَلَى شَبَهِهِ كَصُورَتِهِ وَدَعَا ٱسْمَهُ شِيثًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعاشَ آدَمُ مِئَةً وثَلاثينَ سنَةً، وولَدَ ولَدًا علَى شَبَهِهِ كصورَتِهِ ودَعا اسمَهُ شيثًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَعْدَ أنْ صارَ لِآدَمَ مِئَةٌ وَثَلاثُونَ سَنَةً مِنَ العُمْرِ، أنجَبَ ابْناً آخَرَ كَمِثالِهِ وَصُورَتِهِ، سَمّاهُ شِيثاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كان عمر آدم مئة وثلاثين سنة عندما أنجب ولدا كشبهه ومثاله، وسماه شيثا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَانَ عُمْرُ آدَمَ مِئَةً وَثَلاَثِينَ سَنَةً عِنْدَمَا أَنْجَبَ وَلَداً كَشَبَهِهِ وَمِثَالِهِ، وَسَمَّاهُ شِيثاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا كَانَ عُمْرُ آدَمَ 130 سَنَةً، أَنْجَبَ ابْنًا مِثْلُهُ وَيُشْبِهُهُ وَسَمَّاهُ شِيثَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعاش آدم مئة وثلاثين سنة وولد ولدا على شبهه كصورته ودعا اسمه شيثا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ أنْ صَارَ لِآدَمَ مِئَةٌ وَثَلَاثُونَ سَنَةً مِنَ العُمْرِ، أنْجَبَ ابْنًا آخَرَ كَمِثَالِهِ وَصُورَتِهِ، سَمَّاهُ شِيثًا.