Genesis 50:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَأى سُكَّانُ تِلْكَ المِنْطَقَةِ مِنَ الكَنْعَانِيِّينَ المَنَاحَةَ المُقَامَةَ عَلَى بَيدَرِ أطَادَ. فَقَالُوا: «المِصْرِيُّونَ يَنُوحُونَ بِمَرَارَةٍ.» فَسَمَّوْا ذَلِكَ المَكَانَ آبِلَ مِصْرَايِمَ، وَهُوَ شَرْقَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فرَأَى سُكَّانُ أَرضِ كَنْعانَ المَناحةَ في بَيدَرِ الشَّوكة فقالوا: «هٰذه مَناحةٌ عَظيمةٌ لِلمِصرِيِّين». ولِذٰلِك سُمِّيَ المَكانُ مَناحةَ المِصرِيِّين، وهي في عِبْرِ الأُردُنّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا رَأَى الْكَنْعَانِيُّونَ السَّاكِنُونَ هُنَاكَ الْجِنَازَةَ فِي بَيْدَرِ أَطَادَ، قَالُوا: ”هَذِهِ جِنَازَةٌ كَبِيرَةٌ لِلْمِصْرِيِّينَ.“ وَسَمَّوْا ذَلِكَ الْمَكَانَ بِالْقُرْبِ مِنَ الْأُرْدُنِّ جِنَازَةَ الْمِصْرِيِّينَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ورأى سُكّانُ أرضِ كنعانَ المناحَةَ في بَيدَرِ أطادَ فقالوا: «هذِهِ مناحَةٌ عظيمَةٌ لِلمِصْرِيِّينَ». فسُمِّيَ المَوضِعُ بالعِبريَّةِ آبلَ‌ مِصْرايمَ، وهوَ في عَبْرِ الأردُنِّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا رَأَى أَهْلُ ٱلْبِلَادِ ٱلْكَنْعَانِيُّونَ ٱلْمَنَاحَةَ فِي بَيْدَرِ أَطَادَ قَالُوا: «هَذِهِ مَنَاحَةٌ ثَقِيلَةٌ لِلْمِصْرِيِّينَ». لِذَلِكَ دُعِيَ ٱسْمُهُ «آبَلَ مِصْرَايِمَ». ٱلَّذِي فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا رأى أهلُ البِلادِ الكَنعانيّونَ المَناحَةَ في بَيدَرِ أطادَ قالوا: «هذِهِ مَناحَةٌ ثَقيلَةٌ للمِصريّينَ». لذلكَ دُعيَ اسمُهُ «آبَلَ مِصرايِمَ». الّذي في عَبرِ الأُردُنِّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَرَأى سُكّانُ تِلْكَ المِنطَقَةِ مِنَ الكَنْعانِيِّينَ المَناحَةَ المُقامَةَ عَلَى بَيدَرِ أطادَ. فَقالُوا: «المِصْرِيُّونَ يَنُوحُونَ بِمَرارَةٍ.» فَسَمُّوا ذَلِكَ المَكانَ آبِلَ مِصْرايِمَ، وَهُوَ شَرْقُ نَهْرِ الأُردُنِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعندما شاهد الكنعانيون الساكنون هناك المناحة في بيدر أطاد قالوا: «هذه مناحة هائلة للمصريين». وسموا المكان الذي في عبر الأردن «آبل مصرايم» (ومعناه: مناحة المصريين).

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعِنْدَمَا شَاهَدَ الْكَنْعَانِيُّونَ السَّاكِنُونَ هُنَاكَ الْمَنَاحَةَ فِي بَيْدَرِ أَطَادَ قَالُوا: «هَذِهِ مَنَاحَةٌ هَائِلَةٌ لِلْمَصْرِيِّينَ». وَسَمُّوا الْمَكَانَ الَّذِي فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ «آبِلَ مِصْرَايِمَ» (وَمَعْنَاهُ: مَنَاحَةُ الْمِصْرِيِّينَ).

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا رَأَى الْكَنْعَانِيُّونَ السَّاكِنُونَ هُنَاكَ الْجِنَازَةَ فِي بَيْدَرِ أَطَادَ، قَالُوا: ”هَذِهِ جِنَازَةٌ كَبِيرَةٌ لِلْمِصْرِيِّينَ.“ وَسَمَّوْا ذَلِكَ الْمَكَانَ بِالْقُرْبِ مِنَ الْأُرْدُنِّ جِنَازَةَ الْمِصْرِيِّينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما رأى اهل البلاد الكنعانيون المناحة في بيدر أطاد قالوا هذه مناحة ثقيلة للمصريين. لذلك دعي اسمه آبل مصرايم. الذي في عبر الاردن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَأى سُكَّانُ تِلْكَ المِنْطَقَةِ مِنَ الكَنْعَانِيِّينَ المَنَاحَةَ المُقَامَةَ عَلَى بَيدَرِ أطَادَ. فَقَالُوا: «المِصْرِيُّونَ يَنُوحُونَ بِمَرَارَةٍ.» فَسَمَّوْا ذَلِكَ المَكَانَ آبِلَ مِصْرَايِمَ، وَهُوَ شَرْقَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.