Genesis 6:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَأى اللهُ الأرْضَ فَاسِدَةً، إذِ امْتَلأتْ بِالعُنْفِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفَسَدَتِ الأَرضُ أَمامَ الله وٱمتَلأَت عُنفًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَصْبَحَتِ الدُّنْيَا فَاسِدَةً فِي نَظَرِ اللهِ وَمَمْلُوءَةً بِالظُّلْمِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفسَدَتِ الأرضُ أمامَ اللهِ وا مْتَلأَت عُنْفا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ أَمَامَ ٱللهِ، وَٱمْتَلَأَتِ ٱلْأَرْضُ ظُلْمًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفَسَدَتِ الأرضُ أمامَ اللهِ، وامتَلأتِ الأرضُ ظُلمًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَرَأى اللهُ الأرْضَ فاسِدَةً، إذِ امْتَلأتْ بِالعُنْفِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإذ ساد الشر الأرض أمام الله وعمها الظلم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِذْ سَادَ الشَّرُّ الأَرْضَ أَمَامَ اللهِ وَعَمَّهَا الظُّلْمُ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَصْبَحَتِ الدُّنْيَا فَاسِدَةً فِي نَظَرِ اللهِ وَمَمْلُوءَةً بِالظُّلْمِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفسدت الارض امام الله وامتلأت الارض ظلما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَأى اللهُ الأرْضَ فَاسِدَةً، إذِ امْتَلأتْ بِالعُنْفِ.