Genesis 6:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاصْنَعْ سَفِينَةً مِنْ خَشَبِ السَّرْوِ، وَابْنِ فِيهَا غُرَفًا. وَاطلِ السَّفِينَةَ مِنَ الخَارِجِ بِالقَارِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِصْنَعْ لكَ سَفينَةً مِن خَشَبٍ قَطرانِيّ وٱجعَلْها مَساكِنَ وٱطْلِها بِالقارِ مِن داخِلٍ ومِن خارِج.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاصْنَعْ لِنَفْسِكَ فُلْكًا مِنْ خَشَبٍ جَيِّدٍ، وَتَصْنَعُ فِيهِ غُرَفًا، وَتَطْلِيهِ بِالزِّفْتِ مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فا صنَعْ لكَ سفينةً مِنْ خشَبِ السَّرْوِ، وا جعَلْها غُرَفا، وا طْلِها مِنْ داخِلٍ ومِنْ خارِجٍ بالقَارِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اِصْنَعْ لِنَفْسِكَ فُلْكًا مِنْ خَشَبِ جُفْرٍ. تَجْعَلُ ٱلْفُلْكَ مَسَاكِنَ، وَتَطْلِيهِ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ بِٱلْقَارِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اِصنَعْ لنَفسِكَ فُلكًا مِنْ خَشَبِ جُفرٍ. تجعَلُ الفُلكَ مَساكِنَ، وتَطليهِ مِنْ داخِلٍ ومِنْ خارِجٍ بالقارِ.

Arabic Bible ERV 2009

فاصْنَعْ سَفِينَةً مِنْ خَشَبِ السَّرْوِ، وَابْنِ فِيها غُرَفاً. وَاطلِ السَّفِينَةَ مِنَ الخارِجِ بِالقارِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ابن لك فلكا من خشب السرو، واجعل فيه غرفا تطليها بالزفت من الداخل والخارج.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ابْنِ لَكَ فُلْكاً مِنْ خَشَبِ السَّرْوِ، وَاجْعَلْ فِيهِ غُرَفاً تَطْلِيهَا بِالزِّفْتِ مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاصْنَعْ لِنَفْسِكَ فُلْكًا مِنْ خَشَبٍ جَيِّدٍ، وَتَصْنَعُ فِيهِ غُرَفًا، وَتَطْلِيهِ بِالزِّفْتِ مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اصنع لنفسك فلكا من خشب جفر. تجعل الفلك مساكن. وتطليه من داخل ومن خارج بالقار.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاصْنَعْ سَفِينَةً مِنْ خَشَبِ السَّرْوِ، وَابْنِ فِيهَا غُرَفًا. وَاطلِ السَّفِينَةَ مِنَ الخَارِجِ بِالقَارِ.