Genesis 6:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«اصْنَعِ السَّفِينَةَ حَسَبَ القِيَاسَاتِ التَّالِيَةِ: الطُّولُ ثَلَاثُ مِئِةِ ذِرَاعٍ، وَالعَرْضُ خَمْسُونَ ذِرَاعًا، وَالِارتِفَاعُ ثَلَاثُونَ ذِرَاعًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كذا تَصنَعُها: ثَلاثُ مِئَةِ ذِراعٍ طولُها وخَمْسونَ ذِراعًا عَرضُها وثَلاثونَ ذِراعًا عُلُوُّها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَبْنِيهِ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ: طُولُ الْفُلْكِ يَكُونُ 150 مِتْرًا، وَعَرْضُهُ يَكُونُ 25 مِتْرًا، وَارْتِفَاعُهُ يَكُونُ 15 مِتْرًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وليكُنْ طُولُها ثلاثَ مئةِ ذِراعٍ، وعرضُها خَمْسينَ ذِراعا، وا رْتفاعُها ثَلاثينَ ذِراعا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهَكَذَا تَصْنَعُهُ: ثَلَاثَ مِئَةِ ذِرَاعٍ يَكُونُ طُولُ ٱلْفُلْكِ، وَخَمْسِينَ ذِرَاعًا عَرْضُهُ، وَثَلَاثِينَ ذِرَاعًا ٱرْتِفَاعُهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهكذا تصنَعُهُ: ثَلاثَ مِئَةِ ذِراعٍ يكونُ طولُ الفُلكِ، وخَمسينَ ذِراعًا عَرضُهُ، وثَلاثينَ ذِراعًا ارتِفاعُهُ.

Arabic Bible ERV 2009

«اصْنَعِ السَّفِينَةَ حَسَبَ القِياساتِ التّالِيَةِ: الطُّولُ ثَلاثُ مِئِةِ ذِراعٍ، وَالعَرْضُ خَمْسُونَ ذِراعاً، وَالارتِفاعُ ثَلاثُونَ ذِراعاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

اصنعه على هذا المثال: ليكن طوله ثلاث مئة ذراع (نحو مئة وخمسة وثلاثين مترا)، وعرضه خمسين ذراعا (نحو اثنين وعشرين مترا ونصف المتر) وارتفاعه ثلاثين ذراعا (نحو ثلاثة عشر مترا ونصف المتر).

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اصْنَعْهُ عَلَى هَذَا الْمِثَالِ: لِيَكُنْ طُولُهُ ثَلاَثَ مِئَةِ ذِرَاعٍ (نَحْوَ مِئَةٍ وَخَمْسَةٍ وَثَلاَثِينَ مِتْراً)، وَعَرْضُهُ خَمْسِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ مِتْراً وَنِصْفِ الْمِتْرِ) وَارْتِفَاعُهُ ثَلاَثِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ مِتْراً وَنِصْفِ الْمِتْرِ).

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَبْنِيهِ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ: طُولُ الْفُلْكِ يَكُونُ 150 مِتْرًا، وَعَرْضُهُ يَكُونُ 25 مِتْرًا، وَارْتِفَاعُهُ يَكُونُ 15 مِتْرًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهكذا تصنعه. ثلث مئة ذراع يكون طول الفلك وخمسين ذراعا عرضه وثلثين ذراعا ارتفاعه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«اصْنَعِ السَّفِينَةَ حَسَبَ القِيَاسَاتِ التَّالِيَةِ: الطُّولُ ثَلَاثُ مِئِةِ ذِرَاعٍ، وَالعَرْضُ خَمْسُونَ ذِرَاعًا، وَالِارتِفَاعُ ثَلَاثُونَ ذِرَاعًا.