Genesis 7:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ نَفْسِهِ، دَخَلَ نُوحٌ السَّفِينَةَ مَعَ أبْنَائِهِ سَامٍ وَحَامٍ وَيَافَثَ، وَزَوْجَتِهِ، وَزَوْجَاتِ أبْنَائِهِ الثَّلَاثِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في ذٰلِكَ اليَومِ نَفْسِه دَخَلَ نُوحٌ السَّفينَةَ هو وسامٌ وحامٌ ويافَثُ بَنُوه، وٱمْرَأَةُ نُوح وثَلاثُ نِسْوَةِ بَنيه مَعَهُم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَفْسِهِ دَخَلَ نُوحُ إِلَى الْفُلْكِ، هُوَ وَأَوْلَادُهُ سَامُ وَحَامُ وَيَافَثُ وَزَوْجَةُ نُوحَ وَ3 زَوْجَاتِ أَوْلَادِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي ذلِكَ اليومِ ذاتِه دخَلَ نُوحٌ السَّفينةَ، هوَ وا مرَأتُه وبَنوه سامٌ وحامٌ ويافثُ ونِساؤُهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ دَخَلَ نُوحٌ، وَسَامٌ وَحَامٌ وَيَافَثُ بَنُو نُوحٍ، وَٱمْرَأَةُ نُوحٍ، وَثَلَاثُ نِسَاءِ بَنِيهِ مَعَهُمْ إِلَى ٱلْفُلْكِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

في ذلكَ اليومِ عَينِهِ دَخَلَ نوحٌ، وسامٌ وحامٌ ويافَثُ بَنو نوحٍ، وامرأةُ نوحٍ، وثَلاثُ نِساءِ بَنيهِ معهُمْ إلَى الفُلكِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ نَفْسِهِ، دَخَلَ نُوحُ السَّفِينَةَ مَعَ أبْنائِهِ سامَ وَحامَ وَيافَثَ، وَزَوْجَتِهِ، وَزَوجَاتِ أبْنائِهِ الثَّلاثِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

في ذلك اليوم الذي بدأ فيه الطوفان دخل نوح وزوجته وأبناؤه سام وحام ويافث وزوجاتهم الثلاث إلى الفلك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي بَدَأَ فِيهِ الطُّوفَانُ دَخَلَ نُوحٌ وَزَوْجَتُهُ وَأَبْنَاؤُهُ سَامٌ وَحَامٌ وَيَافَثُ وَزَوْجَاتُهُمُ الثَّلاَثُ إِلَى الْفُلْكِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَفْسِهِ دَخَلَ نُوحُ إِلَى الْفُلْكِ، هُوَ وَأَوْلَادُهُ سَامُ وَحَامُ وَيَافَثُ وَزَوْجَةُ نُوحَ وَ3 زَوْجَاتِ أَوْلَادِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في ذلك اليوم عينه دخل نوح وسام وحام ويافث بنو نوح وامرأة نوح وثلث نساء بنيه معهم الى الفلك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ نَفْسِهِ، دَخَلَ نُوحٌ السَّفِينَةَ مَعَ أبْنَائِهِ سَامٍ وَحَامٍ وَيَافَثَ، وَزَوْجَتِهِ، وَزَوْجَاتِ أبْنَائِهِ الثَّلَاثِ.