Genesis 7:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاسْتَمَرَّ المَاءُ يَرْتَفِعُ وَيَتَكَاثَرُ جِدًّا فَوْقَ الأرْضِ. وَطَافَتِ السَّفِينَةُ عَلَى وَجْهِ المِيَاهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱرتَفَعَتِ المِياهُ جِدًّا وكَثُرَت على الأَرض، فسارَتِ السَّفينَةُ على وَجهِ المِياه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكَانَ الْفُلْكُ يَطْفُو عَلَى سَطْحِ الْمِيَاهِ الْغَزِيرَةِ وَهِيَ تَهْطِلُ عَلَى الْأَرْضِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتعاظَمَتِ المياهُ وتكاثرت على الأرضِ، فسارَتِ السَّفينةُ على وجهِ المياهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتَعَاظَمَتِ ٱلْمِيَاهُ وَتَكَاثَرَتْ جِدًّا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَكَانَ ٱلْفُلْكُ يَسِيرُ عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتَعاظَمَتِ المياهُ وتَكاثَرَتْ جِدًّا علَى الأرضِ، فكانَ الفُلكُ يَسيرُ علَى وجهِ المياهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَاسْتَمَرَّ الماءُ يَرْتَفِعُ وَيَتَكاثَرُ جِدّاً فَوْقَ الأرْضِ. وَطَافَتِ السَّفِينَةُ عَلَى وَجْهِ المِياهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتكاثرت المياه على الأرض وطغت جدا، فكان الفلك يطفو فوق المياه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَكَاثَرَتِ الْمِيَاهُ عَلَى الأَرْضِ وَطَغَتْ جِدّاً، فَكَانَ الْفُلْكُ يَطْفُو فَوْقَ الْمِيَاهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكَانَ الْفُلْكُ يَطْفُو عَلَى سَطْحِ الْمِيَاهِ الْغَزِيرَةِ وَهِيَ تَهْطِلُ عَلَى الْأَرْضِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاسْتَمَرَّ المَاءُ يَرْتَفِعُ وَيَتَكَاثَرُ جِدًّا فَوْقَ الأرْضِ. وَطَافَتِ السَّفِينَةُ عَلَى وَجْهِ المِيَاهِ.