Genesis 7:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَدَخَلَتْ حَيَوَانَاتٌ طَاهِرَةٌ وَغَيرُ طَاهِرَةٍ وَطُيُورٌ وَزَوَاحِفُ وَغيرُهَا مِنْ حَيَوَانَاتِ الأرْضِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومِنَ البَهائِمِ الطَّاهِرَةِ ومِنَ البَهائِمِ غَيرِ الطَّاهِرَةِ ومِنَ الطُّيورِ ومِن كُلِّ ما يَدِبُّ على الأرض،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَذَلِكَ الْحَيَوَانَاتُ الطَّاهِرَةُ وَغَيْرُ الطَّاهِرَةِ وَالطُّيُورُ وَالزَّوَاحِفُ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومِنَ البَهائِمِ الطَّاهِرَةِ وغيرِ الطَّاهِرَةِ، ومِنَ الطُّيورِ وجميعِ ما يَدِّبُّ على الأرضِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمِنَ ٱلْبَهَائِمِ ٱلطَّاهِرَةِ وَٱلْبَهَائِمِ ٱلَّتِي لَيْسَتْ بِطَاهِرَةٍ، وَمِنَ ٱلطُّيُورِ وَكُلِّ مَا يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومِنَ البَهائمِ الطّاهِرَةِ والبَهائمِ الّتي لَيسَتْ بطاهِرَةٍ، ومِنَ الطُّيورِ وكُلِّ ما يَدِبُّ علَى الأرضِ:

Arabic Bible ERV 2009

وَدَخَلَتْ حَيواناتٌ طاهِرَةٌ وَغَيرُ طاهِرَةٍ وَطُيُورٌ وَزَواحِفُ وَغيرُها مِنْ حَيَواناتِ الأرْضِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكذلك الحيوانات الطاهرة وغير الطاهرة، والطيور والزواحف،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَذَلِكَ الْحَيَوَانَاتُ الطَّاهِرَةُ وَغَيْرُ الطَّاهِرَةِ، وَالطُّيُورُ وَالزَّوَاحِفُ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَذَلِكَ الْحَيَوَانَاتُ الطَّاهِرَةُ وَغَيْرُ الطَّاهِرَةِ وَالطُّيُورُ وَالزَّوَاحِفُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومن البهائم الطاهرة والبهائم التي ليست بطاهرة ومن الطيور وكل ما يدبّ على الارض

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَدَخَلَتْ حَيَوَانَاتٌ طَاهِرَةٌ وَغَيرُ طَاهِرَةٍ وَطُيُورٌ وَزَوَاحِفُ وَغيرُهَا مِنْ حَيَوَانَاتِ الأرْضِ،