Habakkuk 1:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَلْ سَتَسْتَمِرُّ فِي إفرَاغِ شَبَكَتِهَا وَفِي قَتلِ الأُمَمِ بِلَا شَفَقَةٍ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَفبِسَبَبِ ذٰلك يَستَلُّ سَيفَه، ولا يَزالُ يَقتُلُ الأُمَمَ ولا يَرحَم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهَلْ يَظَلُّ يَجْمَعُ الْأُمَمَ بِشَبَكَتِهِ دَائِمًا، وَيُهْلِكُهَا بِلَا رَحْمَةٍ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أفَيُداوِمُ الضَّرْبَ بِسَيفِهِ‌، ولا يكُفُّ عَنْ قَتلِ الأُمَمِ بِلا رَأفةٍ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَفَلِأَجْلِ هَذَا تَفْرَغُ شَبَكَتُهَا وَلَا تَعْفُو عَنْ قَتْلِ ٱلْأُمَمِ دَائِمًا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أفَلأجلِ هذا تفرَغُ شَبَكَتُها ولا تعفو عن قَتلِ الأُمَمِ دائمًا؟

Arabic Bible ERV 2009

فَهَلْ سَتَستَمِرُّ فِي إفراغِ شَبَكَتِها وَفِي ِقَتلِ الأُمَمِ بِلا شَفَقَةٍ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أمن أجل هذا يظلون يفرغون شباكهم ولا يكفون عن إهلاك الأمم إلى الأبد؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمِنْ أَجْلِ هَذَا يَظَلُّونَ يُفْرِغُونَ شِبَاكَهُمْ وَلاَ يَكُفُّونَ عَنْ إِهْلاكِ الأُمَمِ إِلَى الأَبَدِ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهَلْ يَظَلُّ يَجْمَعُ الْأُمَمَ بِشَبَكَتِهِ دَائِمًا، وَيُهْلِكُهَا بِلَا رَحْمَةٍ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

أفلأجل هذا تفرغ شبكتها ولا تعفو عن قتل الامم دائما

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَلْ سَتَسْتَمِرُّ فِي إفرَاغِ شَبَكَتِهَا وَفِي قَتلِ الأُمَمِ بِلَا شَفَقَةٍ؟