Habakkuk 3:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَدَلًا مِنَ الظُّلمِ الَّذِي رَأيْتُهُ، تَرْتَجِفُ خِيَامُ كُوشَانَ، وَسَتَائِرُ خِيَامِ أرضِ مِدْيَانَ كَذَلِكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

رَأَيتُ خِيامَ كوشَ تَحتَ البَلاء، وجُلودَ أَرضِ مِديَنَ تَرجِف.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

رَأَيْتُ خِيَامَ كُوشَانَ فِي ضِيقٍ، وَمَسَاكِنَ مِدْيَانَ فِي حُزْنٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

رَأيتُ البَلاءَ في خيامِ كُوشَ‌ والاضْطِرابَ في مَساكِنِ مِديانَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

رَأَيْتُ خِيَامَ كُوشَانَ تَحْتَ بَلِيَّةٍ. رَجَفَتْ شُقَقُ أَرْضِ مِدْيَانَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

رأيتُ خيامَ كوشانَ تحتَ بَليَّةٍ. رَجَفَتْ شُقَقُ أرضِ مِديانَ.

Arabic Bible ERV 2009

بَدَلاً مِنَ الظُّلمِ الَّذِي رَأيتُهُ، تَرتَجِفُ خِيامُ كُوشانَ، وَسَتائِرُ خِيامِ أِرضِ مِدْيانَ كَذَلِكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لقد رأيت خيام كوشان تنوء بالبلية وشقق أخبية ديار مديان ترجف رعبا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَقَدْ رَأَيْتُ خِيَامَ كُوشَانَ تَنُوءُ تَحْتَ الْبَلِيَّةِ وَمَسَاكِنَ مِدْيَانَ تَرْجُفُ رُعْباً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

رَأَيْتُ خِيَامَ كُوشَانَ فِي ضِيقٍ، وَمَسَاكِنَ مِدْيَانَ فِي حُزْنٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

رأيت خيام كوشان تحت بلية. رجفت شقق ارض مديان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَدَلًا مِنَ الظُّلمِ الَّذِي رَأيْتُهُ، تَرْتَجِفُ خِيَامُ كُوشَانَ، وَسَتَائِرُ خِيَامِ أرضِ مِدْيَانَ كَذَلِكَ.