Hebrews 1:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa taliffa zei at toob, wa zei at toob yaghayyiruuha. Laakin inta inta daaiman, Wa saniinak maa leeha nihaaya.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتُغَيِّرُهَا كَمَا تَتَغَيَّرُ المَلَابِسُ. أمَّا أنْتَ فَلَا تَتَغَيَّرُ أبَدًا، وَلَا نِهَايَةَ لِسَنَوَاتِ حَيَاتِكَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وطَيَّ الرِّداءِ تَطْويها وكالثَّوبِ تَتَبدَّل، وأَنتَ أَنتَ وسِنوكَ لا تَنتَهي».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَطْوِيهَا كُلَّهَا كَرِدَاءٍ، ثُمَّ تُغَيِّرُهَا كَثَوْبٍ، أَمَّا أَنْتَ فَتَدُومُ وَلَا تَتَغَيَّرُ، وَسِنُوكَ لَا تَنْتَهِي أَبَدًا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa taliffa zei at toob, wa zei at toob yaghayyiruuha. Laakin inta inta daaiman, Wa saniinak maa leeha nihaaya.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و تَلِفّا زي التّوب، و زي التّوب يَغَيِّروها. لَكِن إنتَ إنتَ دايماً، و سَنينَك ما ليها نِهايَه.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وتَطويهُم كيما يَنطوا البَرنوس، يَتبَدّلو تاني كي اللْباس. أنتَ كيما أنتَ، وعْوامَك ما يَخلاصوش".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تَطويها طَيّ الرّداءِ فتَتَغيّرُ، وأنتَ أنتَ لا تَنتَهي أيّامُكَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

تِطْوِيهُمْ كِيفْ اللِّبْسَة وْهُومَا يِتْبَدّْلُوا، وْإِنْتِ تَبْقَى وْعُمْرِكْ مَا تُوفَى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَرِدَاءٍ تَطْوِيهَا فَتَتَغَيَّرُ. وَلَكِنْ أَنْتَ أَنْتَ، وَسِنُوكَ لَنْ تَفْنَى».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكرِداءٍ تطويها فتتَغَيَّرُ. ولكن أنتَ أنتَ، وسِنوكَ لن تفنَى».

Arabic Bible ERV 2009

وَتُغَيِّرُها كَما تَتَغَيَّرُ المَلابِسُ. أمّا أنتَ فَلا تَتَغَيَّرُ أبَداً، وَلا نِهايَةَ لِسَنَواتِ حَياتِكَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتطويها كالرداء، ثم تبدلها. ولكنك أنت الدائم الباقي، وسنوك لن تنتهي!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْحَالْ اللّْبَاسْ غَتْطْوِيهُمْ وْغَيْتّْبَدّْلُو، وَلَكِنْ نْتَ هُوَ هُوَ، وْالْعْمَرْ دْيَالْكْ مَا لِيهْ حَدّْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَتَطْوِيهَا كَالرِّدَاءِ فَتَتَغيَّرُ، وَأَنْتَ أَنْتَ وَسِنُوكَ لَنْ تَفْنَى".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَطْوِيهَا كَالرِّدَاءِ، ثُمَّ تُبَدِّلُهَا. وَلَكِنَّكَ أَنْتَ الدَّائِمُ الْبَاقِي، وَسِنُوكَ لَنْ تَنْتَهِيَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Metl el-mashla7 btetwiya w-btetghayyar metl el-tyeb, w-enta enta ma btentehe iyemak."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغادي تطويها فحال شي حوايج، وْهِيَ غادي تـتبدّل، وَلكن أنتينا هُوَ أنتينا، والسنين ديالك ما غادي شي يتقاضاو."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَطْوِيهَا كُلَّهَا كَرِدَاءٍ، ثُمَّ تُغَيِّرُهَا كَثَوْبٍ، أَمَّا أَنْتَ فَتَدُومُ وَلَا تَتَغَيَّرُ، وَسِنُوكَ لَا تَنْتَهِي أَبَدًا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكرداء تطويها فتتغيّر ولكن انت انت وسنوك لن تفنى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتُغَيِّرُهَا كَمَا تَتَغَيَّرُ المَلَابِسُ. أمَّا أنْتَ فَلَا تَتَغَيَّرُ أبَدًا، وَلَا نِهَايَةَ لِسَنَوَاتِ حَيَاتِكَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

تَطويها كُلَّها كَرِداءٍ، وتُغَيِّرُها كالثَّوبِ الّذي أصابَهُ البِلى، أَمّا أَنتَ فتَدومُ ولا تَتَغَيَّرُ أبَدًا، وسِنوكَ لَيسَ لها انتِهاءٌ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بِشْ تِطْوِيهُمْ كِي اللْحَافْ، وبِشْ تْبَدَّلْهُمْ كِي اللِّبْسَة، آمَا إِنْتِ مَا تِتْبَدِّلْشْ، وسْنِينْ عُمْرِكْ مَا تُوفَاشْ».