Hebrews 1:6 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa kamaan, lamma yajiib al bikr le_d dunya, hu yaguul, “Xalli kullu malaaikat Allaah yavbuduuhu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
وَمَرَّةً أُخْرَى، حِينَ أدْخَلَ اللهُ ابنَهُ البِكرَ إلَى العَالَمِ، قَالَ: «لِتَعْبُدْهُ كُلُّ مَلَائِكَةِ اللهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
ويقولُ عِندَ إِدخالِ البِكْرِ إِلى العالَم: «ولْتَسجُدْ لَه جَميعُ مَلائِكَةِ الله».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
وَلَكِنَّهُ يُقَدِّمُ ابْنَهُ الْأَوَّلَ إِلَى الْعَالَمِ وَيَقُولُ: ”يَجِبُ أَنْ تَسْجُدَ لَهُ كُلُّ مَلَائِكَةِ اللهِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa kamaan, lamma yajiib al bikr le_d dunya, hu yaguul, “Xalli kullu malaaikat Allaah yavbuduuhu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
و كَمان، لَمّا يَجيب البِكر لِلدُّنيا، هو يَقول: ”خَلّي كُلّو مَلائِكَة الله يَعبُدوهو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
ويْزيد، كي بْعَت البْكَر فالدَنيا المَسكونة، يْقول: "لازَم كامَل مَلايكة الله يَسَّجدولو"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
وعِندَما أرسَلَ اَبنَهُ البِكرَ إلى العالَمِ قالَ أيضًا: «لِتَسجُدْ لهُ كُلّ ملائكَةِ اللهِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
وْوَقْتِلِّي دَخِّلْ وِلْدُو الكْبِيرْ لِلعَالَمْ قَالْ زَادَا: خَلِّي المْلاَيْكَة مْتَاعْ اللهْ الكُلْهُمْ يُسْجْدُولُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
وَأَيْضًا مَتَى أَدْخَلَ ٱلْبِكْرَ إِلَى ٱلْعَالَمِ يَقُولُ: «وَلْتَسْجُدْ لَهُ كُلُّ مَلَائِكَةِ ٱللهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
وأيضًا مَتَى أدخَلَ البِكرَ إلَى العالَمِ يقولُ: «ولتَسجُدْ لهُ كُلُّ مَلائكَةِ اللهِ».
Arabic Bible ERV 2009
وَمَرَّةً أُخْرَى، حِينَ أدْخَلَ اللهُ ابنَهُ البِكرَ إلَى العالَمِ، قالَ: «لِتَعبُدْهُ كُلُّ مَلائِكَةِ اللهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
وعندما يعيد الله ابنه البكر إلى العالم، يقول: «ولتسجد له ملائكة الله جميعا!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
وْمْلِّي صِيفْطْ وْلْدُه الْبْكَرْ لْلدّْنْيَا ݣَالْ: «خَاصّْ يْسَجْدُو لِيهْ ݣَاعْ الْمَلَايْكَة دْ اللَّهْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
وَحِينَ يُدْخِلُ البِكْرُ إِلَى المَسْكُونَةِ ثَانِيَةً يَقُولُ: "وَلتَسْجُدْ لَهُ جَمِيعُ مَلائِكَةِ اللّه".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
وَعِنْدَمَا يُعِيدُ اللهُ ابْنَهُ الْبِكْرَ إِلَى الْعَالَمِ، يَقُولُ: «وَلْتَسْجُدْ لَهُ مَلاَئِكَةُ اللهِ جَمِيعاً!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
W-lamma ba3at 2ebno el-bekr 3al-3alam 2al kamen: "khalle kell maleyket ALLAH yerka3o eddemo."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
وْمرّة يَخرى، ملّي اللّٰه صيفط البكر ديالو نالدنيا، كيقول: "يسجدو لو الملائكة د اللّٰه كاملين."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
وَلَكِنَّهُ يُقَدِّمُ ابْنَهُ الْأَوَّلَ إِلَى الْعَالَمِ وَيَقُولُ: ”يَجِبُ أَنْ تَسْجُدَ لَهُ كُلُّ مَلَائِكَةِ اللهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
وايضا متى ادخل البكر الى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
وَمَرَّةً أُخْرَى، حِينَ أدْخَلَ اللهُ ابنَهُ البِكرَ إلَى العَالَمِ، قَالَ: «لِتَعْبُدْهُ كُلُّ مَلَائِكَةِ اللهِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
ولقد جاءَ في التَّوراةِ أَنَّ اللهَ رَفَعَ أَشرَفَ أَحبابِهِ فَوقَ العالَمينَ: "على المَلائِكةِ أن يَنحَنُوا أَمامَهُ ساجِدينَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
آمَا وَقْتِلِّي بْعَثْ إِبْنُو البِكْرْ لِلدِّنْيَا هَاذِي قَالْ: «لَازِمْ مْلَايِكْةْ اللَّهْ الكُلْ يِسْجْدُولُو».