Hebrews 1:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa van al malaaika huwa yaguul, “Huwa yavmil malaaikatu aryaaḥ, wa xaddaamiinu lahiib naar.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاللهُ يَقُولُ عَنِ المَلَائِكَةِ: «هُوَ يَجْعَلُ مَلَائِكَتَهُ رِيَاحًا، وَيَجْعَلُ خُدَّامَهُ ألسِنَةَ نَارٍ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفي المَلائِكَةِ يَقول: «جَعَلَ مِن مَلائِكَتِه أَرْواحًا ومِن خَدَمِه لَهيبَ نار»،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ يَقُولُ بِشَأْنِ الْمَلَائِكَةِ: ”يُرْسِلُ مَلَائِكَتَهُ كَأَنَّهُمْ رِيَاحٌ، وَخُدَّامَهُ كَأَنَّهُمْ لَهِيبُ نَارٍ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa van al malaaika huwa yaguul, “Huwa yavmil malaaikatu aryaaḥ, wa xaddaamiinu lahiib naar.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عَن المَلائكَه هو يَقول: ”هو يَعمِل مَلائكَتو أرياح، و خَدّامينو لَهيب نار.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وعلى المَلايكة يْقول: "يْرَد المَلايكة مْتاعو رْياح، والخَدّامين مْتاعو لْهيب نار"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي المَلائكَةِ قالَ اللهُ: «جعَلَ مِنْ مَلائكتِهِ رياحًا ومِنْ خدَمِهِ لَهيبَ نارٍ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْقَالْ عْلَى المْلاَيْكَة مْتَاعُو: يْرُدْ الأَرْيَاحْ مْلاَيِكْتُو، النَّارْ وِالجْمَرْ خُدَّامُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ يَقُولُ: «ٱلصَّانِعُ مَلَائِكَتَهُ رِيَاحًا، وَخُدَّامَهُ لَهِيبَ نَارٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعَنِ المَلائكَةِ يقولُ: «الصّانِعُ مَلائكَتَهُ رياحًا، وخُدّامَهُ لهيبَ نارٍ».

Arabic Bible ERV 2009

فَاللهُ يَقُولُ عَنِ المَلائِكَةِ: «هُوَ يَجعَلُ مَلائِكَتَهُ رِياحاً، وَيَجعَلُ خُدّامَهُ ألسِنَةَ نارٍ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعن الملائكة يقول: «قد جعل ملائكته رياحا، وخدامه لهيب نار!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْعْلَى الْمَلَايْكَة ݣَالْ: «اللَّهْ دَارْ الْمَلَايْكَة دْيَالُه رِيحْ، وْالْخُدَّامْ دْيَالُه شْعَّالَة دْ الْعَافْيَة».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَعَنِ المَلائِكَةِ يَقُولُ: "الصَّانِعُ مَلائِكَتَهُ أُرْوَاحًا وَخُدَّامَهُ لَهيبَ نَارٍ"،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَنِ الْمَلاَئِكَةِ يَقُولُ: «قَدْ جَعَلَ مَلاَئِكَتَهُ رِيَاحاً، وَخُدَّامَهُ لَهِيبَ نَارٍ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-3an el-maleyke 2al ALLAH: "3eml min maleykto ree7 w-min kheddemo lahib nar."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْبالنسبة نالملائكة كيقول: "اللّٰه كيجعل الملائكة ديالو أرْواح والخدّامة ديالو لهْبة د العافية."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ يَقُولُ بِشَأْنِ الْمَلَائِكَةِ: ”يُرْسِلُ مَلَائِكَتَهُ كَأَنَّهُمْ رِيَاحٌ، وَخُدَّامَهُ كَأَنَّهُمْ لَهِيبُ نَارٍ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاللهُ يَقُولُ عَنِ المَلَائِكَةِ: «هُوَ يَجْعَلُ مَلَائِكَتَهُ رِيَاحًا، وَيَجْعَلُ خُدَّامَهُ ألسِنَةَ نَارٍ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولقد وُصِفَ المَلائكةُ في كِتابِ الزَّبورِ بقَولِهِ تَعالى: "هُم رُسُلٌ كَالرِّياحِ، وخُدّامٌ مِثلُ لَهيبِ النّارِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وقَالْ عَالمْلَايْكَة: «يْرُدْ مْلَايِكْتُو أَرْيَاحْ، وخُدَّامُو لْهِيبْ نَارْ».