Hebrews 1:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta ḥabbeet al birr wa kirihta_sh sharr. Valashaan kida, Allaah, Ilaahak, masaḥak be zeet al faraḥ aktar min shurakaa’ak.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عَلَى الدَّوَامِ أحبَبْتَ البِرَّ وَكَرِهتَ الإثمَ. لِهَذَا مَسَحَكَ اللهُ إلَهُكَ بِزَيْتِ الابْتِهَاجِ أكْثَرَ مِنْ كُلِّ رِفَاقِكَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَحبَبتَ البِرَّ وأَبغَضتَ الإِثْم، لِذٰلِك أَللَّهُمَّ مَسَحَكَ إِلٰهُكَ بِزَيتِ الِٱبتِهاجِ دونَ أَصْحابِكَ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتَ تُحِبُّ الْحَقَّ وَتَكْرَهُ الْبَاطِلَ، لِهَذَا عَظَّمَكَ اللهُ إِلَهُكَ فَوْقَ أَصْحَابِكَ، فَمَسَحَكَ بِزَيْتِ الْفَرَحِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta ḥabbeet al birr wa kirihta_sh sharr. Valashaan kida, Allaah, Ilaahak, masaḥak be zeet al faraḥ aktar min shurakaa’ak.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتَ حَبيت البِر و كِرِهتَ الشَّر. عَلَشان كِدا، الله، إلَهَك، مَسَحَك بِزيت الفَرَح أكتَر مِن شُرَكاءَك.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حَبّيت الحَق وكْرَهت الباطَل، على هَدا، دَهنَك الله إِلَهَك بزيت الفَرحة، وخَيّرَك على صْحابَك"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تُحِبّ الحقّ وتُبِغضُ الباطِلَ، لذلِكَ مسَحَكَ اللهُ إلهُكَ بزَيتِ البَهجَةِ دونَ رفاقِكَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

تْحِبْ الحَقْ وْتَكْرَهْ الشَّرْ، هَاذَاكَا عْلاَشْ اللهْ إِلاَهِكْ مِسْحِكْ بِالزِّيتْ مْتَاعْ فَرْحَة كْبِيرَة أَكْثِرْ مِنْ صْحَابِكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَحْبَبْتَ ٱلْبِرَّ، وَأَبْغَضْتَ ٱلْإِثْمَ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ ٱللهُ إِلَهُكَ بِزَيْتِ ٱلِٱبْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ شُرَكَائِكَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أحبَبتَ البِرَّ، وأبغَضتَ الإثمَ. مِنْ أجلِ ذلكَ مَسَحَكَ اللهُ إلهُكَ بزَيتِ الِابتِهاجِ أكثَرَ مِنْ شُرَكائكَ».

Arabic Bible ERV 2009

عَلَى الدَّوامِ أحبَبْتَ البِرَّ وَكَرِهتَ الإثمَ. لِهَذا مَسَحَكَ اللهُ إلَهُكَ بِزَيتِ الابتِهاجِ أكثَرَ مِنْ كُلِّ رِفاقِكَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إنك أحببت البر وأبغضت الإثم. لذلك مسحك الله إلهك ملكا، إذ صب عليك زيت البهجة أكثر من رفقائك!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كَتْبْغِي التَّقْوَى وْكَتْكْرَهْ الْإِتْمْ. عْلَى دَاكْشِّي اللَّهْ إِلَاهْكْ خْتَارْكْ مْلِّي دْهْنْكْ بْزِيتْ الْفَرْحَة وْفَضّْلْكْ عْلَى صْحَابْكْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَحْبَبْتَ البِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ، فَلِذَلِكَ مَسَحَكَ اللّهُ إِلَهُكَ بِزَيْتِ البَهْجَةِ أَكْثَرَ مِنْ شُرَكَائِك".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّكَ أَحْبَبْتَ الْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ. لِذَلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلَهُكَ مَلِكاً، إِذْ صَبَّ عَلَيْكَ زَيْتَ الْبَهْجَةِ أَكْثَرَ مِنْ رُفَقَائِكَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

7abbeyt el-7a2 w-baghadet el-batel, kermel hek masa7ak ALLAH Ilehak bi-zeyt el-fara7 aktar min rfe2ak."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حبّيتِ التقوى وْكرهْتِ الشَّرّ. على ديك الشي دهنك اللّٰه إلَهك بالزيت د الفرْحة كتَر من صحابك."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتَ تُحِبُّ الْحَقَّ وَتَكْرَهُ الْبَاطِلَ، لِهَذَا عَظَّمَكَ اللهُ إِلَهُكَ فَوْقَ أَصْحَابِكَ، فَمَسَحَكَ بِزَيْتِ الْفَرَحِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بزيت الابتهاج اكثر من شركائك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عَلَى الدَّوَامِ أحبَبْتَ البِرَّ وَكَرِهتَ الإثمَ. لِهَذَا مَسَحَكَ اللهُ إلَهُكَ بِزَيْتِ الابْتِهَاجِ أكْثَرَ مِنْ كُلِّ رِفَاقِكَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

عاشِقٌ أنتَ أَيُّها المَليكُ للحَقِّ ومُبغِضٌ لِلظُلمِ، فيا لَلفَرَحِ إذ جَعَلَكَ اللهُ رَبُّكَ مَلِكًا فَوقَ كُلِّ المُلوكِ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

تْحِبْ الحَقْ وتَكْرَهْ الشَّرْ، هَاذَاكَا عْلَاشْ اللَّهْ إِلَاهِكْ، دِهْنِكْ بِزِيتْ الفَرْحَة، أَكْثِرْ مِنْ اصْحَابِكْ».