Hebrews 10:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan be tagdima waaḥda huwa vamalum kaamiliin le_l abad, deel al hu gaavid yagaddisum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَبِذَبِيحَةٍ وَاحِدَةٍ جَعَلَ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ كَامِلِينَ إلَى الأبَدِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّه بِقُرْبانٍ واحِدٍ جَعَلَ المُقَدَّسينَ كامِلينَ أَبَدَ الدُّهور.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهُوَ بِتَضْحِيَتِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً، يَجْعَلُ الْمُخَصَّصِينَ لِلّٰهِ كَامِلِينَ إِلَى الْأَبَدِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan be tagdima waaḥda huwa vamalum kaamiliin le_l abad, deel al hu gaavid yagaddisum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان بِتَقدِمَه واحدَه هو عَمَلُم كامِلين لِلأبَد، ديل الهو قاعِد يَقَدِّسُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر بهِبة واحدة، وَصَّل المْقَدسين للكْمال للدْوام.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّهُ بِقُربانٍ واحدٍ جَعَلَ الذينَ قَدّسَهُم كامِلينَ إلى الأبَدِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو بْقُرْبَانْ وَاحِدْ رَدْ الِّي قَدِّسْهُمْ الكُلْهُمْ كَامْلِينْ لِلأَبَدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ بِقُرْبَانٍ وَاحِدٍ قَدْ أَكْمَلَ إِلَى ٱلْأَبَدِ ٱلْمُقَدَّسِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ بقُربانٍ واحِدٍ قد أكمَلَ إلَى الأبدِ المُقَدَّسينَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَبِذَبِيْحَةٍ واحِدَةٍ جَعَلَ المُؤمِنينَ المُقَدَّسينَ كامِلِيْنَ إلَى الأبَدِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذ إنه، بتقدمة وحيدة جعل أولئك الذين قدسهم كاملين إلى الأبد.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ بْدْبِيحَة وَحْدَة رَدّْ هَادُوكْ اللِّي قَدّْسْهُمْ اللَّهْ مْكْمُولِينْ عْلَى الدّْوَامْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّهُ بِتَقْدِمَةٍ وَاحِدَةٍ جَعَلَ المُقَدَّسِينَ كَامِلِينَ إِلَى الأَبَد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذْ إِنَّهُ، بِتَقْدِمَةٍ وَحِيدَةٍ جَعَلَ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَدَّسَهُمْ كَامِلِينَ إِلَى الأَبَدِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno bi-2erben wa7ad khalla yalle 2addason ysiro kemleen lal-abad.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت بْضحيّة واحدة عْطى الكمال نِلّي كيقدّسوم اللّٰه إلى الأبد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهُوَ بِتَضْحِيَتِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً، يَجْعَلُ الْمُخَصَّصِينَ لِلّٰهِ كَامِلِينَ إِلَى الْأَبَدِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه بقربان واحد قد اكمل الى الابد المقدّسين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَبِذَبِيحَةٍ وَاحِدَةٍ جَعَلَ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ كَامِلِينَ إلَى الأبَدِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فهو بتَضحيتِهِ مَرّةً واحِدةً جَعَلَ الّذينَ نَذَرَهُم للهِ مَقبولينَ قُبولاً حاسِمًا عِندَ اللهِ إلى الأَبَدِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِضْحِيَّة وَحْدَة، رَدْ الِّي قَدِّسْهُمْ الكُلْ كَامْلِينْ لِلْأَبَدْ.