Hebrews 10:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r Ruuḥ al Gudus yash‐had leena be da kamaan, bavd maa hu gaal:

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيَشْهَدُ لَنَا الرُّوحُ القُدُسُ عَنْ هَذِهِ الحَقيقَةِ أيْضًا فَيَقُولُ أوَّلًا:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وذٰلِكَ ما يَشهَدُ بِه لَنا الرُّوحُ القُدُسُ أَيضًا. فبَعدَ أَن قال:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالرُّوحُ الْقُدُّوسُ أَيْضًا يَشْهَدُ لِهَذَا. فَأَوَّلًا يَقُولُ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r Ruuḥ al Gudus yash‐had leena be da kamaan, bavd maa hu gaal:

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الرّوح القُدُس يَشهَد لينا بِدا كَمان، بَعَد ما هو قال:

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

والروح القُدّوس تاني يَشهَد، خاطَر بَعد ما قال:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهذا ما يَشهَدُ لنا بِه الرّوحُ القُدُسُ أيضًا. فبَعدَ أنْ قالَ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالرُّوحْ القُدُسْ زَادَا يِشْهْدِلْنَا. بَعْدْ مَا قَالْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَشْهَدُ لَنَا ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ أَيْضًا. لِأَنَّهُ بَعْدَمَا قَالَ سَابِقًا:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَشهَدُ لنا الرّوحُ القُدُسُ أيضًا. لأنَّهُ بَعدَما قالَ سابِقًا:

Arabic Bible ERV 2009

وَيَشهَدُ لَنا الرُّوحُ القُدُسُ عَنْ هَذِهِ الحَقيقَةِ أيضاً فَيَقُولُ أوَّلاً:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والروح القدس نفسه يشهد لنا بهذه الحقيقة. إذ قال أولا:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحْتَّى الرُّوحْ الْقُدُسْ كَيْشْهَدْ لِينَا عْلَى هَادْ الْأُمُورْ، حِيتْ ݣَالْ مْنْ قْبَلْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبِهَذَا يَشْهَدُ لَنَا الرُّوحُ القُدُسْ أَيْضًا، لأَنَّهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالرُّوحُ الْقُدُسُ نَفْسُهُ يَشْهَدُ لَنَا بِهَذِهِ الْحَقِيقَةِ. إِذْ قَالَ أَوَّلاً:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-ROU7 el-2ODOS bi-zeto byesh'hadelna bi-hal-7a2i2a. 2al:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْحتّى الروح القُدُس كيشهد نّا على هَد الشي، حيت من بعد قال:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالرُّوحُ الْقُدُّوسُ أَيْضًا يَشْهَدُ لِهَذَا. فَأَوَّلًا يَقُولُ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيَشْهَدُ لَنَا الرُّوحُ القُدُسُ عَنْ هَذِهِ الحَقيقَةِ أيْضًا فَيَقُولُ أوَّلًا:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهذا وَفقًا لِشَهادةِ رُوحِ اللهِ أَيضًا، إذ جاءَ في كِتابِ النَّبيِّ إرميا:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والرُّوحْ القُدُسْ زَادَا يِشْهْدِلْنَا بِالحْقِيقَة هَاذِي ويْقُولْ فِي الأُوِّلْ: