Hebrews 10:38 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin al insaan al baarr, biviish be_l iimaan. Wa iza hu rajav le wara, nafsi maa bikuun mabsuuṭ minnu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

البَارُّ بِالإيمَانِ يَحْيَا. وَإنِ ارْتَدَّ فَلَنْ أُسَرَّ بِهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّ البارَّ لَدَيَّ بِالإِيمانِ يَحْيا، وإِنِ ٱرتَدَّ، لم تَرْضَ عَنه نَفْسي».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الصَّالِحُ بِوَاسِطَةِ الْإِيمَانِ يَحْيَا، أَمَّا إِنْ تَرَاجَعَ عَنِ الْإِيمَانِ فَلَنْ أَرْضَى عَنْهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin al insaan al baarr, biviish be_l iimaan. Wa iza hu rajav le wara, nafsi maa bikuun mabsuuṭ minnu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن الإنسان البار، بِعِيش بِالإيمان. و إذا هو رَجَع لِوَرا، نَفسي ما بِكون مَبسوط مِنّو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"الصالَح يَحيا بالإيمان، ولوكان يَكفَر نَفسي ما تَرضاش بيه"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

البارّ عِندي بالإيمانِ يَحيا وإنِ اَرتَدّ، لا أرضى بهِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

البَارْ بِالإِيمَانْ بَاشْ يَحْيَى وْإِذَا كَانْ يَرْتَدْ، مَا نَرْضَاشْ عْلِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمَّا ٱلْبَارُّ فَبِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا، وَإِنِ ٱرْتَدَّ لَا تُسَرُّ بِهِ نَفْسِي».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أمّا البارُّ فبالإيمانِ يَحيا، وإنِ ارتَدَّ لا تُسَرُّ بهِ نَفسي».

Arabic Bible ERV 2009

البارُّ بِالإيمانِ يَحيا. وَإنِ ارْتَدَّ فَلَنْ أُسَرَّ بِهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأما من تبرر بالإيمان، فبالإيمان يحيا. ومن ارتد لا تسر به نفسي!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ بْنَادْمْ اللِّي مْتَّاقِي اللَّهْ بْالْإِيمَانْ غَيْعِيشْ، وَلَكِنْ إِلَا رْجَعْ عْلَى إِيمَانُه مَا غَنْفْرَحْشْ بِيهْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"أَمَّا البَارُّ فَبِالإِيمَانِ يَحْيَا، وَإِنِ ارْتدَّ فَلاَ تَرتَضِي بِهِ نَفْسِي".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَّا مَنْ تَبَرَّرَ بِالإِيمَانِ، فَبِالإِيمَانِ يَحْيَا. وَمَنِ ارْتَدَّ لاَ تُسَرُّ بِهِ نَفْسِي!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Yalle byetbarrar bel-imen bi3ish bel-imen, bass eza traja3 ma ra7 koun rade 3le."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أمّا المتّاقي ديالي غادي يحيا بالإيمان، وِادا رجَع ناللَور، ما غادي شي تفرح بِه نفسي."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الصَّالِحُ بِوَاسِطَةِ الْإِيمَانِ يَحْيَا، أَمَّا إِنْ تَرَاجَعَ عَنِ الْإِيمَانِ فَلَنْ أَرْضَى عَنْهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسرّ به نفسي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

البَارُّ بِالإيمَانِ يَحْيَا. وَإنِ ارْتَدَّ فَلَنْ أُسَرَّ بِهِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنَّ كُلَّ مَن أرضى عَنهُ يَحيا بِالإيمانِ الحَياةَ الرَّضيَّةَ، أَمّا أنا فلَن أَرضى عَن المُرتَدّينَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الصَّالَحْ فِي عِينَيَّا يَحْيَا بِالإِيمَانْ، آمَا كَانْ رْجَعْ بِالتْوَالِي، مَانِيشْ بِشْ نَرْضَى عَلِيهْ».