Hebrews 10:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta maa kunta mabsuuṭ min ḍabaayiḥ maḥruuga wa min ḍabaayiḥ al xaṭiyya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَمْ تَسُرَّكَ الذَّبَائِحُ الصَّاعِدَةُ وَقَرَابِينُ الخَطِيَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لم تَرتَضِ المُحرَقاتِ ولا الذَّبائِحَ عن الخَطايا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتَ لَا تُسَرُّ بِقُرْبَانٍ يُحْرَقُ، وَلَا بِقُرْبَانِ التَّكْفِيرِ عَنِ الذَّنْبِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta maa kunta mabsuuṭ min ḍabaayiḥ maḥruuga wa min ḍabaayiḥ al xaṭiyya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتَ ما كُنتَ مَبسوط مِن ضَبايح مَحروقَه و مِن ضَبايح الخَطيَّه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما عَجبَك لا مَحروقة وَلا ضْحِيّة دَنب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا بِالمُحرَقاتِ سُرِرتَ ولا بِالذّبائِـحِ كَفّارَةً لِلخَطايا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا فْرَحْتِشْ بِالقُرْبَانْ الِّي يِتْحْرَقْ وْقُرْبَانْ الْخَطِيّة،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بِمُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ لِلْخَطِيَّةِ لَمْ تُسَرَّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بمُحرَقاتٍ وذَبائحَ للخَطيَّةِ لَمْ تُسَرَّ.

Arabic Bible ERV 2009

لَمْ تَسُرَّكَ الذَّبائِحُ الصَّاعِدَةُ وَقَرابِيْنُ الخَطِيَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالحيوانات التي كانت تذبح وتحرق أمامك تكفيرا عن الخطيئة، لم ترض بها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ مَا كَتْفْرَحْشْ بْالدّْبَايْحْ اللِّي كَتّْحْرَقْ وْبْالدّْبَايْحْ اللِّي كَتّْقَدّْمْ عْلَى وْدّْ الدّْنُوبْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمْ تَرْضَ بِالمُحْرَقَاتِ وَلاَ بِذَبَائحِ الخَطِيئَةِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالْحَيَوَانَاتُ الَّتِي كَانَتْ تُذْبَحُ وَتُحْرَقُ أَمَامَكَ تَكْفِيراً عَنِ الْخَطِيئَةِ، لَمْ تَرْضَ بِهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

wel-7ayawenet yalle keno yendaba7o w-yen7ara2o eddemak ka-tekfir 3an el-khataya, ma 2belt fiyon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والمحْروقات على الدنوب ما كتفرح شي بِهُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتَ لَا تُسَرُّ بِقُرْبَانٍ يُحْرَقُ، وَلَا بِقُرْبَانِ التَّكْفِيرِ عَنِ الذَّنْبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بمحرقات وذبائح للخطية لم تسرّ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَمْ تَسُرَّكَ الذَّبَائِحُ الصَّاعِدَةُ وَقَرَابِينُ الخَطِيَّةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأنتَ لم تَرضَ بالذَّبائحِ وغَيرِها مِن القَرابينِ يَحرِقونَها أمامَكَ ليُكَفِّروا بِها ذَنبًا عَصيًّا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولَا كُنْتْ تَرْضَى بِالقُرْبَانْ الِّي يِتْحْرَقْ، ولَا بِالقُرْبَانْ الِّي يْكَفِّرْ عَالذْنُوبْ.