Hebrews 11:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza itzakkaru_l waṭan al hum maragu minnu, kaanat vindahum furṣa le_r rujuuv.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَو كَانُوا يُفَكِّرُونَ بِالوَطَنِ الَّذِي تَرَكُوهُ، لَكَانَتْ لَهُمْ فُرصَةُ العَودَةِ إلَيْهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَو كانوا يُفَكِّرونَ في الوَطَنِ الَّذي خَرَجوا مِنه، لَكانَ لَهُمُ الوَقْتُ لِلرُّجوعِ إِلَيه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَوْ كَانُوا يُفَكِّرُونَ فِي الْبِلَادِ الَّتِي تَرَكُوهَا، لَكَانُوا قَدْ رَجَعُوا إِلَيْهَا، لِأَنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ مَوْجُودَةً!

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza itzakkaru_l waṭan al hum maragu minnu, kaanat vindahum furṣa le_r rujuuv.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إذا إتزَكَّرو الوَطَن الهُم مَرَقو مِنّو، كانَت عِندَهُم فُرصَه لِلرُّجوع.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ولوكان تْفَكّرو البْلاد اللي خَرجو منها، كان عَندهُم الوَقت باش يَرَّجعولها،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولَو كانوا ذكَروا الوَطنَ الذي خَرَجوا مِنهُ، لكانَ لهُم فُرصَةٌ لِلعَودَةِ إلَيهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كَانْ جَاوْ يْفَكّْرُوا فِي هَاكَا الأَرْضْ الِّي خَرْجُوا مِنْهَا، تَالِي رَاهِي كَانِتْ عِنْدْهُمْ الفُرْصَة بَاشْ يَرْجْعُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَوْ ذَكَرُوا ذَلِكَ ٱلَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ، لَكَانَ لَهُمْ فُرْصَةٌ لِلرُّجُوعِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلو ذَكَروا ذلكَ الّذي خرجوا مِنهُ، لكانَ لهُمْ فُرصَةٌ للرُّجوعِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَو كانُوا يُفَكِّرُونَ بِالوَطَنِ الَّذِي تَرَكُوهُ، لَكانَتْ لَهُمْ فُرصَةُ العَودَةِ إلَيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولو كانوا يتذكرون الوطن الأرضي الذي هجروه، لاغتنموا الفرصة وعادوا إليه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكُونْ فَكّْرُو فْالْبْلَادْ اللِّي خَرْجُو مْنّْهَا، كُونْ كَانْتْ عَنْدْهُمْ الْوْجْبَة بَاشْ يْرْجْعُو لِيهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَوْ أَنَّهُمْ ذَكَرُوا الوَطَنَ الَّذِي قَدْ خَرَجُوا مِنْهُ لَكَانَ لَهُمْ فُرْصَةٌ لِلْعَوْدَةِ إِلَيْهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَوْ تَذَكَّرُوا الْوَطَنَ الأَرْضِيَّ الَّذِي هَجَرُوهُ، لاَغْتَنَمُوا الْفُرْصَةَ وَعَادُوا إِلَيْهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-law ba3don 3am bifakkro bel-watan yalle tarakouh, ken 3endon el-wa2et ennon yerja3oulo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكَكانو تفكّرو ديك البلاد الّي خرجو مِنّاْ، كَكانو جبرو الفُرْصة باش يرجعو لِلاْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَوْ كَانُوا يُفَكِّرُونَ فِي الْبِلَادِ الَّتِي تَرَكُوهَا، لَكَانُوا قَدْ رَجَعُوا إِلَيْهَا، لِأَنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ مَوْجُودَةً!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلو ذكروا ذلك الذي خرجوا منه لكان لهم فرصة للرجوع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَو كَانُوا يُفَكِّرُونَ بِالوَطَنِ الَّذِي تَرَكُوهُ، لَكَانَتْ لَهُمْ فُرصَةُ العَودَةِ إلَيْهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولَو كانوا يَتُوقونَ إلى البِلادِ الّتي هَجَروها، لأتيحَتْ لهُم فُرصةُ العَودةِ إليها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ جَاوْ حَنُّوا لِلْوَطَنْ الِّي خَرْجُوا مِنُّو، رَاهُمْ رَجْعُولُو، عْلَى خَاطِرْ كَانِتْ عَنْدْهُمْ الفُرْصَة.