Hebrews 11:29 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Be_l iimaan an naas marru be_l Baḥar al Aḥmar zei fi arḍ yaabisa. Laakin, lamma naas Maṣr jarrabu yavmilu kida, hum maatu fi_l mooya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِالإيمَانِ عَبَرَ بَنُو إسرَائِيلَ البَحْرَ الأحْمَرَ كَأنَّهُمْ يَمْشُونَ عَلَى أرْضٍ يَابِسَةٍ، لَكِنْ حِينَ حَاوَلَ المِصْرِيُّونَ أنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ، غَرِقُوا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بِالإِيمانِ جازوا البَحْرَ الأَحمَرَ كأَنَّه بَرّ، في حِينِ أَنَّ المِصرِيِّينَ حاوَلوا العُبورَ فغَرِقوا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بِالْإِيمَانِ عَبَرَ الشَّعْبُ فِي الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ كَأَنَّهُ أَرْضٌ نَاشِفَةٌ. لَكِنْ لَمَّا حَاوَلَ الْمِصْرِيُّونَ أَنْ يَعْبُرُوا غَرِقُوا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Be_l iimaan an naas marru be_l Baḥar al Aḥmar zei fi arḍ yaabisa. Laakin, lamma naas Maṣr jarrabu yavmilu kida, hum maatu fi_l mooya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بِالإيمان النّاس مَرّو بِالبَحَر الأحمَر زي في أرض يابِسَه. لَكِن، لَمّا ناس مَصر جَرَّبو يَعمِلو كِدا، هُم ماتو في المويَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بالإيمان اللي قَطعو بَني إسرائيل البْحَر الأحمر كيما يَقَّطعو في أرض يابسة، واللي كي جَرّبو المَصرِيّين يَقَّطعوه غَرقو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بالإيمانِ عبَرَ بَنو إِسرائيلَ البحرَ الأحمَرَ كأنّهُ بَرّ، ولمّا حاوَلَ المِصْرِيّونَ عُبورَهُ غَرِقوا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بِالإِيمَانْ بَنِي إِسْرَائِيلْ تْعَدَّاوْ فِي البْحَرْ الأَحْمَرْ كَإِنّْهُمْ يِمْشِيوْ فِي البَرْ، آمَا وَقْتِلِّي المَصْرِيِّينْ حَبُّوا يَعْمْلُوا الشَّيْء هُوَ بِيدُو غَرْقُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بِٱلْإِيمَانِ ٱجْتَازُوا فِي ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَرِ كَمَا فِي ٱلْيَابِسَةِ، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي لَمَّا شَرَعَ فِيهِ ٱلْمِصْرِيُّونَ غَرِقُوا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بالإيمانِ اجتازوا في البحرِ الأحمَرِ كما في اليابِسَةِ، الأمرُ الّذي لَمّا شَرَعَ فيهِ المِصريّونَ غَرِقوا.

Arabic Bible ERV 2009

بِالإيمانِ عَبَرَ بَنو إسرائيلَ البَحرَ الأحمَرَ كَأنَّهُمْ يَمشُونَ عَلَى أرْضٍ يابِسَةٍ، لَكِنْ حِينَ حاوَلَ المِصرِيُّونَ أنْ يَفعَلُوا ذَلِكَ، غَرِقُوا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بالإيمان اجتاز الشعب في البحر الأحمر كأنه أرض يابسة. أما المصريون، فإذ حاولوا ذلك غرقوا!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بْالْإِيمَانْ، قْطَعْ الشَّعْبْ الْبْحَرْ الْأَحْمَرْ بْحَالْ الْأَرْضْ الْيَابْسَة، وَلَكِنْ مْلِّي بْغَاوْ الْمِصْرِيِّينْ يْقْطْعُوهْ غَرْقُو.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

بِالإِيمَانِ جَازُوا البَحْرَ الأَحْمَرَ كَمَا فِي اليَابِسَةِ وَلَّمَا مَارَسَ ذَلِكَ المَصْرِيُّونَ غَرِقُوا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bel-imen wled Isra2il 2ata3o el-ba7r el-a7mar ka2anno ard yebse, w-lamma ejo el-Masriyyin baddon ye2ta3ouh gher2o.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بالإيمان قطعو البحَر الأحمر فحال إدا ماشّين على الرحْبة اليابسة، وْملّي المصريّين بغاو يقطعوه، غرقو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بِالْإِيمَانِ عَبَرَ الشَّعْبُ فِي الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ كَأَنَّهُ أَرْضٌ نَاشِفَةٌ. لَكِنْ لَمَّا حَاوَلَ الْمِصْرِيُّونَ أَنْ يَعْبُرُوا غَرِقُوا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بالايمان اجتازوا في البحر الاحمر كما في اليابسة الامر الذي لما شرع فيه المصريون غرقوا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِالإيمَانِ عَبَرَ بَنُو إسرَائِيلَ البَحْرَ الأحْمَرَ كَأنَّهُمْ يَمْشُونَ عَلَى أرْضٍ يَابِسَةٍ، لَكِنْ حِينَ حَاوَلَ المِصْرِيُّونَ أنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ، غَرِقُوا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبالإيمانِ اجتازَ بَنو يَعقوبَ البَحرَ الأَحمَرَ كَأنَّهُم يَجتازونَ اليابِسَةَ، في حينِ رامَ المِصريّونَ ذلِكَ، فغَرِقوا!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بِالإِيمَانْ، تْعَدَّاوْ بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي البْحَرْ الأَحْمَرْ كَايِنْهُمْ يِمْشِيوْ فِي البَرْ، آمَا وَقْتِلِّي المَصْرِيِّينْ حَبُّوا يَعْمْلُوا كِيفْهُمْ غُرْقُوا.