Hebrews 12:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan fi_l ḥarb bitaavkum ḍidd al xaṭiyya, intu lissav maa gaawamtu ḥatta_d damm.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَتَّى الآنَ، لَمْ تُجَاهِدُوا فِي حَربِكُمْ ضِدَّ الخَطِيَّةِ حَتَّى المَوْتِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّكم لم تُقاوِموا بَعدُ حتَّى بَذْلِ الدَّمِ في مُجاهَدَةِ الخَطيئَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ تُجَاهِدُونَ ضِدَّ الْخَطِيئَةِ، لَكِنْ حَتَّى الْآنَ لَمْ تُقَاوِمُوا لِدَرَجَةِ أَنْ تَبْذِلُوا الدَّمَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan fi_l ḥarb bitaavkum ḍidd al xaṭiyya, intu lissav maa gaawamtu ḥatta_d damm.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان في الحَرب بِتاعكُم ضِد الخَطيَّه، إنتو لِسَّع ما قاوَمتو حَتّى الدَّم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

مازال ما قاوَمتوش حَتى للدَم وأنتومَ تْحاربو فالدْنوب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما قاوَمتُم أنتُم بَعدُ حتّى بَذْلِ الدّمِ في مُصارَعَةِ الخَطيئَةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاكُمْ مَا زِلْتُوا مَا قَاوِمْتُوشْ الذْنُوبْ حَتَّى لِينْ دَمّْكُمْ يِجْرِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَمْ تُقَاوِمُوا بَعْدُ حَتَّى ٱلدَّمِ مُجَاهِدِينَ ضِدَّ ٱلْخَطِيَّةِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لَمْ تُقاوِموا بَعدُ حتَّى الدَّمِ مُجاهِدينَ ضِدَّ الخَطيَّةِ،

Arabic Bible ERV 2009

اللهُ أبُونا حَتَّى الآنَ، لَمْ تُجاهِدُوا فِي حَربِكُمْ ضِدَّ الخَطِيَّةِ حَتَّى المَوتِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لم تقاوموا بعد حتى بذل الدم في مجاهدتكم ضد الخطيئة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاكُمْ كَتّْحَارْبُو ضْدّْ الدّْنُوبْ، وَلَكِنْ مَازَالْ مَا قَاوْمْتُوشْ حْتَّى لْلْمُوتْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإنَّكُمْ لَمْ تُقَاوِمُوا بَعْدُ حَتَّى بَذْلِ الدَّمِ فِي مُجَاهَدَتِكُمْ الخَطِيئَةَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَمْ تُقَاوِمُوا بَعْدُ حَتَّى بَذْلِ الدَّمِ فِي مُجَاهَدَتِكُمْ ضِدَّ الْخَطِيئَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ento bi-sira3kon dodd el-khatiyye, ba3d ma kefa7to 7atta el-mawt.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْباقي ما قاومْتو شي حتّى يسيل الدم ديالكُم في الحرب ضدّ الدنوب.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ تُجَاهِدُونَ ضِدَّ الْخَطِيئَةِ، لَكِنْ حَتَّى الْآنَ لَمْ تُقَاوِمُوا لِدَرَجَةِ أَنْ تَبْذِلُوا الدَّمَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَتَّى الآنَ، لَمْ تُجَاهِدُوا فِي حَربِكُمْ ضِدَّ الخَطِيَّةِ حَتَّى المَوْتِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّكُم لَتُجاهِدونَ ضِدَّ السُّوءِ، ولكِن لَم تُسفَك دِماؤُكُم بَعدُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِنْتُومَا لْتَوَّا مَزِّلْتُوا مَا قَاوِمْتُوشْ حَتَّى لِينْ دَمْكُمْ يْسِيلْ فِي حَرْبْكُمْ ضِدْ الذْنُوبْ.