Hebrews 13:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, xalluuna nagaddim be Yasuuv ḍabiiḥat al ḥamd le Allaah fi kullu wakit, yavni tamar xushuumna al bivtarifu be ismu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلْنُقَدِّمْ بِيَسُوعَ ذَبَائِحَ التَّسبِيحِ الدَّائِمِ للهِ، أيِ التَّعبِيرَ الشَّفَوِيَّ عَنِ اعتِرَافِنَا بِالإيمَانِ بِاسْمِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلْنُقَرِّبْ للهِ عن يَدِه ذَبيحَةَ الحَمْدِ في كُلِّ حين، أَي ما تَلفِظُه الشِّفاهُ المُسَبِّحَةُ لِٱسمِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنْ، بِوَاسِطَةِ عِيسَى، يَجِبُ أَنْ نُقَدِّمَ لِلّٰهِ قُرْبَانَ تَسْبِيحٍ مُسْتَمِرٍّ، يَصْدُرُ مِنْ شِفَاهٍ تَشْهَدُ لِاسْمِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, xalluuna nagaddim be Yasuuv ḍabiiḥat al ḥamd le Allaah fi kullu wakit, yavni tamar xushuumna al bivtarifu be ismu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان كِدا، خَلّونا نَقَدِّم بِيَسُوع ضَبيحَة الحَمد لِلَّه في كُلّو وَكِت، يَعني ثِمار خُشومنا البِعتَرِفو بِإسمو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بالمَسيح اللي نْقَدّمو لله دْبيحة تَسبيح في كُل وَقت، يَعني غَلّة اللْسان اللي يَستَعرَف بآسمو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فَلنُقَدّمْ للهِ بِالمَسيحِ ذَبـيحَةَ الحَمدِ في كُلّ حينٍ، ثَمرَةَ شِفاهٍ تُسبّحُ بِاَسمِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

خَلِّينَا دِيمَا نْقَدّْمُوا لْرَبِّي ذْبِيحَة مْتَاعْ تَسْبِيحْ عْلَى طْرِيقْ يَسُوعْ، الِّي هِيَ الغَلَّة الِّي تُخْرُجْ مِالفُمْ الِّي يِعْتَرِفْ بْإِسْمُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلْنُقَدِّمْ بِهِ فِي كُلِّ حِينٍ لِلهِ ذَبِيحَةَ ٱلتَّسْبِيحِ، أَيْ ثَمَرَ شِفَاهٍ مُعْتَرِفَةٍ بِٱسْمِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلنُقَدِّمْ بهِ في كُلِّ حينٍ للهِ ذَبيحَةَ التَّسبيحِ، أيْ ثَمَرَ شِفاهٍ مُعتَرِفَةٍ باسمِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلْنُقَدِّمْ بِيَسُوعَ ذَبائِحَ التَّسبِيحِ الدّائِمِ للهِ، أيِ التَّعبِيْرَ الشَّفَوِيَّ عَنِ اعتِرافِنا بِالإيمانِ بِاسْمِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فبالمسيح، رئيس كهنتنا، لنقرب لله دائما ذبيحة الحمد والتسبيح، أي الثمار التي تنتجها أفواهنا المعترفة باسمه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلِيهَا خَاصّْنَا بْيَسُوعْ نْقَدّْمُو لْلَّهْ فْكُلّْ وَقْتْ الدّْبِيحَة دْيَالْ التَّسْبِيحْ، اللِّي هِيَ الْغْلَّة دْيَالْ الشّْفَايْفْ اللِّي كَيْعْتَرْفُو بْإِسْمْ الرَّبّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلنُقَرِّبْ بِهِ إِذَنْ لِلَّه ذَبِيحَةَ التَّسْبِيحِ كُلَّ حِينٍ وَهِيَ ثَمَرُ شِفَاهٍ مُعْتَرِفَةٍ لاسْمِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَبِالْمَسِيحِ، (رَئِيسِ كَهَنَتِنَا)، لِنُقَرِّبْ لِلهِ دَائِماً ذَبِيحَةَ الْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ، أَيِ الثِّمَارَ الَّتِي تُنْتِجُهَا أَفْوَاهُنَا الْمُعْتَرِفَةُ بِاسْمِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Khallina n2addim bi-kell wa2et la-ALLAH bi-wastet el-MASI7 2erben el-shokr, yalle byetla3 min shfef yalle 3am ye3terfo bi-esmo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَيدا في كُل وقت نقدّمو ناللّٰه بيَسوع دبيحة التهليل، يعني الغلّة د الشفايف الّي كيعْتَرفو بِاسمو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنْ، بِوَاسِطَةِ عِيسَى، يَجِبُ أَنْ نُقَدِّمَ لِلّٰهِ قُرْبَانَ تَسْبِيحٍ مُسْتَمِرٍّ، يَصْدُرُ مِنْ شِفَاهٍ تَشْهَدُ لِاسْمِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلنقدم به في كل حين للّه ذبيحة التسبيح اي ثمر شفاه معترفة باسمه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلْنُقَدِّمْ بِيَسُوعَ ذَبَائِحَ التَّسبِيحِ الدَّائِمِ للهِ، أيِ التَّعبِيرَ الشَّفَوِيَّ عَنِ اعتِرَافِنَا بِالإيمَانِ بِاسْمِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

هكذا يَجِبُ أن نُقَدِّمَ قُربانَ تَسبيحٍ للهِ لا يَنتَهي بفَضلِ السَّيِّدِ المَسيحِ، وهو قُربانٌ يَصدُرُ عن شِفاهِنا نَحنُ الّذينَ نُسَبِّحُ بحَمدِهِ في العالَمينَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا خَلِّينَا نْقَدْمُوا فِي كُلْ وَقْتْ بِالمَسِيحْ ذْبِيحِةْ الحَمْدْ لِلَّهْ، الِّي هِيَّ تَسْبِيحْ يُنْطُقْ بِيهْ الفُمْ الِّي يَعْتَرِفْ بْإِسْمُو.