Hebrews 13:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ṣallu fishaanna. Binavrif be_l ḥagg niḥna vindana ḍamiir ṭaiyib, wa niḥna vaawiziin naviish ḥayaat amiina fi kullu ḥaaja.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

صَلُّوا لِأجْلِنَا. نَحْنُ مُرتَاحُو الضَّمِيرِ تَمَامًا فِي حَيَاتِنَا وَخِدمَتِنَا، لِأنَّنَا نَشتَهِي دَائِمًا أنْ نَفعَلَ الصَّوَابَ فِي كُلِّ شَيءٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

صَلُّوا مِن أَجْلِنا فإِنَّنا واثِقونَ أَنَّ ضَميرَنا صالِح وأَنَّنا نَرغَبُ في أَن نُحسِنَ السَّيرَ في كُلِّ أَمْر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

صَلُّوا مِنْ أَجْلِنَا. نَحْنُ مُتَأَكِّدُونَ أَنَّ ضَمِيرَنَا نَقِيٌّ، وَنَرْغَبُ فِي أَنْ نَحْيَا حَيَاةً شَرِيفَةً بِكُلِّ وَسِيلَةٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ṣallu fishaanna. Binavrif be_l ḥagg niḥna vindana ḍamiir ṭaiyib, wa niḥna vaawiziin naviish ḥayaat amiina fi kullu ḥaaja.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

صَلّو فِشانّا. بِنَعرِف بِالحَق نِحنا عِندَنا ضَمير طَيب، و نِحنا عاوِزين نَعيش حَياة أمينَه في كُلّو حاجَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

صَلّيولنا خاطَر رانا مَتيَقنين باللي عَندنا ضَمير صافي، وحابّين نْسيرو مْليح في كُل شي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

صَلّوا لأجلِنا، فنَحنُ واثِقونَ لِسَلامَةِ ضَميرِنا، راغِبونَ أنْ نُحسِنَ التّصرّفَ في كُلّ شيءٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

صَلِّيوْلْنَا، رَانَا مِتْأَكّْدِينْ الِّي أَحْنَا عِنْدْنَا ضَمِيرْ، نْحِبُّوا نِتْصَرّْفُوا بِالقْدَا فِي كُلْ شَيْء.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

صَلُّوا لِأَجْلِنَا، لِأَنَّنَا نَثِقُ أَنَّ لَنَا ضَمِيرًا صَالِحًا، رَاغِبِينَ أَنْ نَتَصَرَّفَ حَسَنًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

صَلّوا لأجلِنا، لأنَّنا نَثِقُ أنَّ لنا ضَميرًا صالِحًا، راغِبينَ أنْ نَتَصَرَّفَ حَسَنًا في كُلِّ شَيءٍ.

Arabic Bible ERV 2009

صَلُّوا لِأجلِنا. نَحنُ مُرتاحُو الضَّمِيرِ تَماماً فِي حَياتِنا وَخِدمَتِنا، لِأنَّنا نَشتَهِي دائِماً أنْ نَفعَلَ الصَّوابَ فِي كُلِّ شَيءٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

صلوا لأجلنا، فنحن مقتنعون بأن لنا ضميرا صالحا وراغبون في أن نحسن التصرف في كل شيء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

صْلِّيوْ مْنْ جِهْتْنَا، حِيتْ حْنَا مْتْيِقّْنِينْ بْلِّي ضَمِيرْنَا نْقِي، وْكَنْبْغِيوْ نْتّْعَامْلُو مْزْيَانْ فْكُلّْشِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

صَلُّوا مِنْ أَجْلِنَا، فَإِنَّا نَثِقُ بِأَنَّ لَنَا ضَمِيرًا صَالِحًا وَأَنَّنَا نَرْغَبُ فِي أَنْ نُحْسِنَ التَّصَرُّفَ فِي كُلَّ شَيْءٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

صَلُّوا لأَجْلِنَا، فَنَحْنُ مُقْتَنِعُونَ بِأَنَّ لَنَا ضَمِيراً صَالِحاً وَرَاغِبُونَ فِي أَنْ نُحْسِنَ التَّصَرُّفَ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Sallo kermelna, ne7na weth2in enno dameerna na2e, w-min7ebb enno netsarraf mni7 bi-kell shi.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

صلّيو من جهتنا، حيت حنايَ مقْتَنعين بلّي عندنا ضمير صالح وْباغيين نتصرّفو مزيان في كُل شي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

صَلُّوا مِنْ أَجْلِنَا. نَحْنُ مُتَأَكِّدُونَ أَنَّ ضَمِيرَنَا نَقِيٌّ، وَنَرْغَبُ فِي أَنْ نَحْيَا حَيَاةً شَرِيفَةً بِكُلِّ وَسِيلَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

صلّوا لاجلنا. لاننا نثق ان لنا ضمير صالح راغبين ان نتصرف حسنا في كل شيء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

صَلُّوا لِأجْلِنَا. نَحْنُ مُرتَاحُو الضَّمِيرِ تَمَامًا فِي حَيَاتِنَا وَخِدمَتِنَا، لِأنَّنَا نَشتَهِي دَائِمًا أنْ نَفعَلَ الصَّوَابَ فِي كُلِّ شَيءٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فادعوا لنا، لأنّنا نَحنُ على يَقينٍ مِن نَقاءِ ضَميرِنا، ونَرغَبُ في أن نَحيا حياةً شَريفةً مِن كُلِّ جَوانبِها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِدْعِيوْلْنَا، عْلَى خَاطِرْ أَحْنَا مِتْأَكْدِينْ الِّي ضَمِيرْنَا صَالَحْ، ونْحِبُّوا نِتْصَرْفُوا بِالڨْدَا فِي كُلْ شَيْ.