Hebrews 13:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa baṭlub leekum be_l aktar ’an tavmilu da, valashaan yarajjivuuni leekum be_s surva.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأرْجُو مِنْكُمْ أنْ تُصَلُّوا عَلَى نَحوٍ خَاصٍّ مِنْ أجْلِ عَودَتِي إلَيكُمْ سَرِيعًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَسأَلُكم ذٰلِكَ بِإِلْحاحٍ لأُرَدَّ إِلَيكم في أَسرَعِ وَقْت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كَمَا أَرْجُوكُمْ أَنْ تُصَلُّوا مِنْ أَجْلِي لِكَيْ أَرْجِعَ إِلَيْكُمْ بِسُرْعَةٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa baṭlub leekum be_l aktar ’an tavmilu da, valashaan yarajjivuuni leekum be_s surva.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَطلُب ليكُم بِالأكتَر أن تَعمِلو دا، عَلَشان يَرَجِّعوني ليكُم بِالسُّرعَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نْوَكَّد عليكُم تْديرو هَكدا باش نَرجَعَّلكُم بالخَف.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أطلُبُ إلَيكُم هذا بإلحاحٍ، حتى يَرُدّني اللهُ إلَيكُم في أسرَعِ وقتٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

نْأَكِّدْ عْلِيكُمْ أَكْثِرْ مَا يُمْكِنْ بَاشْ تْصَلِّيو إِنِّي نَرْجْعِلْكُمْ فِيسَعْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ أَطْلُبُ أَكْثَرَ أَنْ تَفْعَلُوا هَذَا لِكَيْ أُرَدَّ إِلَيْكُمْ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن أطلُبُ أكثَرَ أنْ تفعَلوا هذا لكَيْ أُرَدَّ إلَيكُمْ بأكثَرِ سُرعَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأرجُو مِنكُمْ أنْ تُصَلُّوا عَلَى نَحوٍ خاصٍّ مِنْ أجلِ عَودَتِي إلَيكُمْ سَرِيعاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبالأخص، أرجو بإلحاح أن تطلبوا من الله أن يعيدني إليكم في أسرع وقت.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَنْطْلَبْ مْنّْكُمْ بْالْخُصُوصْ، تْصَلِّيوْ مْنْ جِهْتِي بَاشْ يْرَدّْنِي اللَّهْ دْغْيَا لْعَنْدْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَطْلُبُ ذَلِكَ بِإِلْحَاحٍ حَتَّى أُرَدَّ إِلَيْكُمْ فِي أَسْرَعِ وَقْتٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبِالأَخَصِّ، أَرْجُو بِإِلْحَاحٍ أَنْ تَطْلُبُوا مِنَ اللهِ أَنْ يُعِيدَنِي إِلَيْكُمْ فِي أَسْرَعِ وَقْتٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Betlob minkon hal-shi bi-el7a7, 7atta ALLAH yrajje3ne la-3andkon bi-asra3 wa2et.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كَنْرغبكُم تعملو هَد الشي كتَر باش نرجع نْعندكُم في أقرب وقت.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كَمَا أَرْجُوكُمْ أَنْ تُصَلُّوا مِنْ أَجْلِي لِكَيْ أَرْجِعَ إِلَيْكُمْ بِسُرْعَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي اردّ اليكم باكثر سرعة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأرْجُو مِنْكُمْ أنْ تُصَلُّوا عَلَى نَحوٍ خَاصٍّ مِنْ أجْلِ عَودَتِي إلَيكُمْ سَرِيعًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاحرِصوا أَن تَتَضَرَّعوا إلى اللهِ مِن أجلِ أن أَعودَ إليكُم في أقرَبِ وَقتٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِالأَخَصْ إِدْعِيوْلِي بَاشْ إِنَّجِّمْ نَرْجْعِلْكُمْ فِيسَعْ.