Hebrews 13:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa maa tansu tagbalu_l ghariibiin zei ḍuyuuf. Valashaan bavḍ min an naas lamma vamalu kida, giblu malaaika zei ḍuyuuf wa hum maa virfu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا تَنْسَوْا استِضَافَةَ الغُرَبَاءِ، فَمِنَ النَّاسِ مَنِ اسْتَضَافُوا مَلَائِكَةً فِي بُيوتِهِمْ دُونَ أنْ يَدرُوا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تَنسَوا الضِّيافَةَ فإِنَّها جَعَلَت بَعضَهم يُضيفونَ المَلائِكَةَ وهُم لا يَدْرون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَنْسُوا أَنْ تُضِيفُوا الْغُرَبَاءَ، لِأَنَّ بَعْضُ النَّاسِ عَمِلُوا هَذَا وَأَضَافُوا مَلَائِكَةً وَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ مَلَائِكَةٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa maa tansu tagbalu_l ghariibiin zei ḍuyuuf. Valashaan bavḍ min an naas lamma vamalu kida, giblu malaaika zei ḍuyuuf wa hum maa virfu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و ما تَنسو تَقبَلو الغَريبين زي ضُيوف. عَلَشان بَعض مِن النّاس لَمّا عَمَلو كِدا، قِبلو مَلائكَه زي ضُيوف و هُم ما عِرفو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما تَنساوش الضْيافة، خاطَر بيها كايَن اللي ضَيّفو مَلايكة بلا ما عَرفو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا تَنسَوا الضّيافَةَ، لأنّ بِها أضافَ بَعضُهُمُ المَلائِكَةَ وهُم لا يَدرُونَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا تَنْسَاوْشْ بَاشْ تْرَحّْبُوا بِالبْرَايْنِيَّة، رَاهُو بِالشَّيْء هَاذَا ثَمَّة شْكُونْ الِّي ضَيّْفُوا مْلاَيْكَة مِنْ غِيرْ مَا يَعْرْفُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَنْسُوا إِضَافَةَ ٱلْغُرَبَاءِ، لِأَنْ بِهَا أَضَافَ أُنَاسٌ مَلَائِكَةً وَهُمْ لَا يَدْرُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تنسوا إضافَةَ الغُرَباءِ، لأنْ بها أضافَ أُناسٌ مَلائكَةً وهُم لا يَدرونَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلا تَنْسوا استِضافَةَ الغُرَباءِ، فَمِنَ النّاسِ مَنِ اسْتَضافوا مَلائِكَةً في بُيوتِهِمْ دُونَ أنْ يَدروا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولا تغفلوا عن ضيافة الغرباء، فبها أضاف بعض القدماء ملائكة دون أن يعرفوا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمَا تْنْسَاوْشْ تْكُونُو مْضْيَافِينْ، حِيتْ شِي نَاسْ دَارُو هَادْشِّي وْضَايْفُو مَلَايْكَة بْلَا مَا يْعَرْفُو.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّ بِهَا أُنَاسًا أَضَافُوا مَلائِكَةً وَهُمْ لاَ يَدرُونَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلاَ تَغْفَلُوا عَنْ ضِيَافَةِ الْغُرَبَاءِ، فَبِهَا أَضَافَ بَعْضُ الْقُدَمَاءِ مَلاَئِكَةً دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ma tenso tmerso el-diyafe, li2anno fi nes henne w-3am ymersouwa stadafo el-maleyke bidoun ma ya3erfo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما تهملو شي الضيافة، حيت بِها البعض ضيّفو الملائكة بلا ما يعرفو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَنْسُوا أَنْ تُضِيفُوا الْغُرَبَاءَ، لِأَنَّ بَعْضُ النَّاسِ عَمِلُوا هَذَا وَأَضَافُوا مَلَائِكَةً وَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ مَلَائِكَةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تنسوا اضافة الغرباء لان بها اضاف اناس ملائكة وهم لا يدرون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا تَنْسَوْا استِضَافَةَ الغُرَبَاءِ، فَمِنَ النَّاسِ مَنِ اسْتَضَافُوا مَلَائِكَةً فِي بُيوتِهِمْ دُونَ أنْ يَدرُوا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا تَغفَلوا عن ضِيافةِ الغُرَباءِ، فقد استَضافَ بَعضُ الأنبياءِ مَلائكةً وهُم لا يَدرونَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَا تَنْسَاوِشْ تْضَيْفُوا النَّاسْ الغْرَابْ عْلِيكُمْ، رَاهُو فَمَّة شْكُونْ ضَيْفُوا مْلَايْكَة وهُومَا مَا فِي بَالْهُمْشْ.