Hebrews 2:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan kullu shi vashaan xaaṭir Allaah, wa beehu kaan kullu shi. Wa kida, kaan mustaḥigg leehu, lamma yajiib awlaad katiiriin le_l majd, yavmil ra’iis xalaaṣum kaamil be_l atvaab.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاللهُ الَّذِي لَهُ كُلُّ شَيءٍ وَخَالِقُ كُلِّ شَيءٍ، إذْ أرَادَ أنْ يُحضِرَ أبْنَاءً كَثِيرِينَ لِيَشْتَرِكُوا فِي مَجْدِهِ، كَانَ لَائِقًا بِهِ أنْ يَجْعَلَ مُنشِئَ خَلَاصِهِمْ كَامِلًا مِنْ خِلَالِ الآلَامِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فذاكَ الَّذي مِن أَجْلِه كُلُّ شَيءٍ وبِه كُلُّ شَيء، وقَد أَرادَ أَن يَقودَ إِلى المَجْدِ كَثيرًا مِنَ الأَبناء، كانَ يَحسُنُ بِه أَن يَجعَلَ مُبدِئَ خَلاصِهِم مُكَمَّلاً بِالآلام،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اللهُ الَّذِي كُلُّ شَيْءٍ مَوْجُودٌ لِأَجْلِهِ وَبِوَاسِطَتِهِ، لَمَّا أَرَادَ أَنْ يُحْضِرَ أَبْنَاءً كَثِيرِينَ إِلَى جَلَالِهِ، كَانَ مِنَ الْمُنَاسِبِ أَنْ يَجْعَلَ قَائِدَهُمْ إِلَى النَّجَاةِ كَامِلًا بِوَاسِطَةِ الْأَلَمِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan kullu shi vashaan xaaṭir Allaah, wa beehu kaan kullu shi. Wa kida, kaan mustaḥigg leehu, lamma yajiib awlaad katiiriin le_l majd, yavmil ra’iis xalaaṣum kaamil be_l atvaab.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كان كُلّو شي عَشان خاطِر الله، و بيهو كان كُلّو شي. و كِدا، كان مُستَحِق ليهو، لَمّا يَجيب أولاد كَتيرين لِلمَجد، يَعمِل رَئيس خَلاصُم كامِل بِالأتعاب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر لاق باللي ليه كُل شي وبيه كُل شي، وهُوَ أَدّاي شْحال من وْلَد للمَجد، باش يْوَصَّل بالوْجاع مولى سْلاكهُم للكْمال.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نعم، كانَ مِنَ الخَيرِ أنّ اللهَ الذي مِنْ أجلِهِ كُلّ شيءٍ وبِه كُلّ شيءٍ، حينَ أرادَ أنْ يَهديَ إلى المَجدِ كثيرًا مِنَ الأبناءِ، جعَلَ قائِدَهُم إلى الخَلاصِ كامِلاً بالآلامِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِي نْعَمْ، بَاهِي إِنُّو اللهْ الِّي كُلْ شَيْء كَانْ عْلَى خَاطْرُو هُوَ وْبِيهْ هُوَ، كِحَبْ يِهْدِي بَرْشَة مِنْ وْلاَدُو لِلمَجْدْ، رَدْ رَئِيسْ خَلاَصْهُمْ كَامِلْ عْلَى طْرِيقْ الوْجَايِعْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ لَاقَ بِذَاكَ ٱلَّذِي مِنْ أَجْلِهِ ٱلْكُلُّ وَبِهِ ٱلْكُلُّ، وَهُوَ آتٍ بِأَبْنَاءٍ كَثِيرِينَ إِلَى ٱلْمَجْدِ، أَنْ يُكَمِّلَ رَئِيسَ خَلَاصِهِمْ بِٱلْآلَامِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ لاقَ بذاكَ الّذي مِنْ أجلِهِ الكُلُّ وبهِ الكُلُّ، وهو آتٍ بأبناءٍ كثيرينَ إلَى المَجدِ، أنْ يُكَمِّلَ رَئيسَ خَلاصِهِمْ بالآلامِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَاللهُ الَّذيْ لَهُ كُلُّ شَيءٍ وَخالِقُ كَلَّ شَيءٍ، إذْ أرادَ أنْ يُحضِرَ أبناءً كَثِيرِينَ لِيَشتَرِكُوا فِي مَجدِهِ، كانَ لائِقاً بِهِ أنْ يَجعَلَ مُنشِئَ خَلاصِهِمْ كامِلاً مِنْ خِلالِ الآلامِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلما قصد الله ، الذي من أجله كل شيء وبه كل شيء، أن يحضر إلى المجد أبناء كثيرين، كان من اللائق أن يجعل قائدهم إلى الخلاص مؤهلا لإكمال مهمته عن طريق الآلام.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ اللَّهْ اللِّي خْلَقْ كُلّْشِي، وْبِيهْ كُلّْشِي كَايْنْ، بْغَا يْجِيبْ وْلَادْ كْتَارْ لْلْعَزّْ دْيَالُه، عْلَى هَادْشِّي رَدّْ الْمَسِيحْ اللِّي نْجَّاهُمْ مْكْمُولْ بْسْبَابْ الْعْدَابْ اللِّي قَاسَاهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأنَّهُ لاَقَ بِذَاكَ الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ الكُلُّ، وَهُوَ آتٍ بِأَبْنَاءٍ كَثِيرينَ إِلَى المَجْدِ أن يُكَمِّلَ رَئِيسَ خَلاَصِهِمْ بِالآلامِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَمَّا قَصَدَ اللهُ، الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ كُلُّ شَيْءٍ وَبِهِ كُلُّ شَيْءٍ، أَنْ يُحْضِرَ إِلَى الْمَجْدِ أَبْنَاءً كَثِيرِينَ، كَانَ مِنَ اللاَّئِقِ أَنْ يَجْعَلَ قَائِدَهُمْ إِلَى الْخَلاَصِ مُؤَهَّلاً عَنْ طَرِيقِ الآلاَمِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ALLAH, yalle kermelo ken kell shi w-bi-wasteto kell shi sar, lamma arad enno y7adder nes ktir lal-majd, ken shi mni7 enno ykhalle el-shakhs yalle 3am y2oudon lal-khalãs kemil 3an tari2 el-ãlem,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كان يليق ناللّٰه، الّي خلق كُل شي وْبِه كُل شي كاين، يكمّل هَداك الّي هُوَ القايد د النجا ديالوم بواسطة العداب، حيت بغى يڭوّد بزّاف د الولاد نالمجد ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اللهُ الَّذِي كُلُّ شَيْءٍ مَوْجُودٌ لِأَجْلِهِ وَبِوَاسِطَتِهِ، لَمَّا أَرَادَ أَنْ يُحْضِرَ أَبْنَاءً كَثِيرِينَ إِلَى جَلَالِهِ، كَانَ مِنَ الْمُنَاسِبِ أَنْ يَجْعَلَ قَائِدَهُمْ إِلَى النَّجَاةِ كَامِلًا بِوَاسِطَةِ الْأَلَمِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه لاق بذاك الذي من اجله الكل وبه الكل وهو آت بابناء كثيرين الى المجد ان يكمل رئيس خلاصهم بالآلام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاللهُ الَّذِي لَهُ كُلُّ شَيءٍ وَخَالِقُ كُلِّ شَيءٍ، إذْ أرَادَ أنْ يُحضِرَ أبْنَاءً كَثِيرِينَ لِيَشْتَرِكُوا فِي مَجْدِهِ، كَانَ لَائِقًا بِهِ أنْ يَجْعَلَ مُنشِئَ خَلَاصِهِمْ كَامِلًا مِنْ خِلَالِ الآلَامِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنَّ اللهَ مالِكُ المُلكِ وهو قادِرٌ على خَلقِ كُلِّ شَيءٍ. وحينَ أرادَ أن يَهدي أَفواجًا مِن النّاسِ إلى ذلِكَ المَقامِ الرَّفيعِ الّذي يَنتَظَرَهُ أهلُ بَيتِهِ، كانَ مِنَ الأَجدَرِ أن يُقاسي سَيِّدُنا عيسى آلامَ المَوتِ مِن أجلِهِم، فيَفتحَ لهُم سَبيلَ الفَوزِ العَظيمِ. وبهذِهِ الآلامِ جَعَلَهُ اللهُ خَيرَ قائدٍ وخَيرَ نَصيرٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

اللَّهْ الِّي خْلَقْ كُلْ شَيْ بْقُوْتُو ولْمَجْدُو، كِي حَبْ يْجِيبْ بَرْشَة مِنْ وْلَادُو لِلْمَجْدْ، إِخْتَارْ إِنُّو الِّي بِشْ يْقُودْهُمْ لِلنْجَاةْ يْوَلِّي مُؤَهَّلْ بِالكَامِلْ عْلَى طْرِيقْ الوْجَايَعْ.