Hebrews 2:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan be_l ḥagg, hu maa bisaavid al malaaika, laakin bisaavid awlaad Ibraahiim.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمِنَ الوَاضِحِ أنَّهُ لَمْ يَأْتِ لِمَعُونَةِ المَلَائِكَةِ، بَلْ لِمَعُونَةِ نَسْلِ إبرَاهِيمَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّه كما لا يَخْفى علَيكم، لم يَقُمْ لِنُصرَةِ المَلائِكَة، بل قامَ لِنُصرَةِ نَسْلِ إِبراهيم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَمِنَ الْوَاضِحِ أَنَّهُ جَاءَ لَا لِيُسَاعِدَ الْمَلَائِكَةَ، بَلْ لِيُسَاعِدَ نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan be_l ḥagg, hu maa bisaavid al malaaika, laakin bisaavid awlaad Ibraahiim.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان بِالحَق، هو ما بِساعِد المَلائكَه، لَكِن بِساعِد أولاد إِبْرَاهِيم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر فالصَح ما جاش يْعاوَن المَلايكة، جا يْعاوَن دَرِّيّة إِبراهيم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

جاءَ لا ليُساعِدَ المَلائكَةَ، بَلْ ليُساعِدَ نَسلَ إبراهيمَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جَا مُوشْ بَاشْ يْعَاوِنْ المْلاَيْكَة، آمَا بَاشْ يْعَاوِنْ ذُرِّيِّةْ إِبْرَاهِيمْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ حَقًّا لَيْسَ يُمْسِكُ ٱلْمَلَائِكَةَ، بَلْ يُمْسِكُ نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ حَقًّا ليس يُمسِكُ المَلائكَةَ، بل يُمسِكُ نَسلَ إبراهيمَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَمِنَ الواضِحِ أنَّهُ لَمْ يَأْتِ لِمَعُونَةِ المَلائِكَةِ، بَلْ لِمَعُونَةِ نَسلِ إبراهِيمَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

نعم، كانت غايته أن ينقذ لا الملائكة بل نسل إبراهيم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ فْالْحَقِيقَة مَا جَاشْ بَاشْ يْعَاوْنْ الْمَلَايْكَة، وَلَكِنْ بَاشْ يْعَاوْنْ تْرِّيكْةْ إِبْرَاهِيمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنَّهُ لَمْ يَتَّخِذِ المَلاَئِكَةَ قَطُّ بَلْ إِنَّما اتَّخَذَ نَسْلَ إِبْرَاهِيم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

نَعَمْ، كَانَتْ غَايَتُهُ أَنْ يُنْقِذَ لاَ الْمَلاَئِكَةَ بَلْ نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma eja ta-yse3ed el-maleyke, eja ta-yse3ed sleelet Ibrahim.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت في الحقيقة المسيح ما جا شي باش يعاون الملائكة، وَلكن باش يعاون الدرّيّة د إبْراهيم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَمِنَ الْوَاضِحِ أَنَّهُ جَاءَ لَا لِيُسَاعِدَ الْمَلَائِكَةَ، بَلْ لِيُسَاعِدَ نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه حقا ليس يمسك الملائكة بل يمسك نسل ابراهيم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمِنَ الوَاضِحِ أنَّهُ لَمْ يَأْتِ لِمَعُونَةِ المَلَائِكَةِ، بَلْ لِمَعُونَةِ نَسْلِ إبرَاهِيمَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وواضِحٌ أنّ سَيِّدَنا عيسى لم يَكُن نَصيرًا لِلمَلائكةِ بَل كانَ نَصيرًا لآلِ النَّبيِّ إبراهيمَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا وَاضِحْ إِنُّو مَا جَاشْ بَاشْ يْعَاوِنْ المْلَايْكَة، آمَا جَاء بَاشْ يْعَاوِنْ ذُرِّيِّةْ إِبْرَاهِيمْ.