Hebrews 2:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan hu maa xaṭṭ ad dunya aj jaaiya tiḥit al malaaika, ad dunya an niḥna nitkallam vanna.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاللهُ لَمْ يُخضِعِ العَالَمَ الآتِيَ الَّذِي نَتَكَلَّمُ عَنْهُ لِمَلَائِكَةٍ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّه لم يُخضِعْ لِلمَلائِكَةِ العالَمَ المُقبِلَ الَّذي علَيه نَتَكَلَّم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ إِنَّ الْآخِرَةَ الَّتِي نَتَكَلَّمُ عَنْهَا، لَمْ يُخْضِعْهَا اللهُ لِلْمَلَائِكَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan hu maa xaṭṭ ad dunya aj jaaiya tiḥit al malaaika, ad dunya an niḥna nitkallam vanna.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان هو ما خَتَّ الدُّنيا الجّايَه تِحِت المَلائكَه، الدُّنيا النِحنا نِتكَلَّم عَنّا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر ما حَطش الدَنيا المَسكونة الجايّة اللي رانا نَهَّدرو عليها تَحت يَد المَلايكة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واللهُ ما أخضَعَ لِلمَلائكَةِ العالَمَ المُقبِلَ الذي نَتكَلّمُ علَيهِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو اللهْ مَا حَطِّشْ العَالَمْ الِّي جَايْ وِلِّي نِحْكُوا عْلِيهْ تَحْتْ سُلْطِةْ المْلاَيْكَة،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنَّهُ لِمَلَائِكَةٍ لَمْ يُخْضِعِ ٱلْعَالَمَ ٱلْعَتِيدَ ٱلَّذِي نَتَكَلَّمُ عَنْهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنَّهُ لمَلائكَةٍ لَمْ يُخضِعِ العالَمَ العَتيدَ الّذي نَتَكلَّمُ عنهُ.

Arabic Bible ERV 2009

يَسوعُ صارَ إنساناً لِكَي يُخَلِّصْنا فَاللهُ لَمْ يُخضِعِ العالَمَ الآتِي الَّذِي نَتَكَلَّمُ عَنهُ لِمَلائِكَةٍ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم إن «العالم الآتي» الذي نتحدث عنه كثيرا، لن يكون خاضعا لسيطرة الملائكة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ اللَّهْ مَا عْطَاشْ الزّْمَانْ اللِّي غَيْجِي وْاللِّي كَنْتّْكَلّْمُو عْلِيهْ دَابَا لْلْمَلَايْكَة بَاشْ يْتّْحَكّْمُو فِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنَّهُ لَمْ يُخْضِعْ لِلْمَلاَئِكَةِ المَسْكُونَةَ الآتِيَةَ الَّتِي كَلاَمُنا فِيهَا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ إِنَّ «الْعَالَمَ الآتِيَ» الَّذِي نَتَحَدَّثُ عَنْهُ كَثِيراً، لَنْ يَكُونَ خَاضِعاً لِسَيْطَرَةِ الْمَلاَئِكَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-3alam el-jeye yalle 3am ne7ke 3anno, ALLAH ma khadda3o lal-maleyke,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت اللّٰه ما طوّع شي العالم الماجي، الّي كنتكلّمو عليه، تحت السلْطة د الملائكة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ إِنَّ الْآخِرَةَ الَّتِي نَتَكَلَّمُ عَنْهَا، لَمْ يُخْضِعْهَا اللهُ لِلْمَلَائِكَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانه لملائكة لم يخضع العالم العتيد الذي نتكلم عنه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاللهُ لَمْ يُخضِعِ العَالَمَ الآتِيَ الَّذِي نَتَكَلَّمُ عَنْهُ لِمَلَائِكَةٍ!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وما جَعَلَ اللهُ الأَيّامَ المُبارَكةَ المُنتَظَرةَ الّتي نَتَكَلَّمُ عَنها تَحتَ سُلطانِ المَلائكةِ، بل سيَكونُ لِلنّاسِ عليها السُّلطانُ المُبينُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والآخْرَة الِّي نَحْكِيوْ عْلِيهَا مَا حَطْهَاشْ اللَّهْ تَحْتْ سُلْطِةْ المْلَايْكَة،