Hebrews 2:6 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Laakin waaḥid shihid fi maḥall wa gaal: “Al insaan shinu ḥatta titzakkaru? walla walad al insaan ḥatta tahtamm beehu?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
لِأنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي مَوضِعٍ مِنَ الكِتَابِ: «مَا هِيَ أهَمِّيَّةُ الإنْسَانِ حَتَّى تُفَكِّرَ بِهِ، وَمَا أهَمِّيَّةُ ابنِ الإنْسَانِ حَتَّى تَهْتَمَّ بِهِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فقَد شَهِدَ بَعضُهم في مَكانٍ مِنَ الكِتابِ قال: «ما الإِنسانُ فتَذكُرَه؟ وما ٱبنُ الإِنسانِ فتَنظُرَ إِلَيه؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
فَأَعْلَنَ وَاحِدٌ عَنْ هَذَا فِي فَقْرَةٍ فِي الْكِتَابِ وَقَالَ: ”مَا هُوَ الْإِنْسَانُ حَتَّى تُفَكِّرَ فِيهِ؟ وَمَا هُوَ ابْنُ آدَمَ حَتَّى تَهْتَمَّ بِهِ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Laakin waaḥid shihid fi maḥall wa gaal: “Al insaan shinu ḥatta titzakkaru? walla walad al insaan ḥatta tahtamm beehu?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
لَكِن واحِد شِهِد في مَحَل و قال: ”الإنسان شِنو حَتّى تِتزَكَّرو؟ ولّا وَلَد الإنسان حَتّى تَهتَم بيهو؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
شْهَد واحَد في واحَد المْكان وقال: "شْكون هُوَ الإِنسان باش تَدُّكرو، وَلاّ وْليد الإِنسان باش تَعبا بيه؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
فشَهِدَ بَعضُهُم في مكانٍ مِنَ الكُتُبِ المُقَدّسَةِ: «ما هوَ الإنسانُ يا اللهُ حتى تَذكُرَه؟ وما هوَ اَبنُ آدَمَ حتى تَفتقدَه؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
وْثَمَّة شْكُونْ مِنْهُمْ قَالْ فِي الكْتُبْ المُقَدّْسَة: شْكُونُو هُوَ الإِنْسَانْ يَا اللهْ حَتَّى لِينْ تِتْذَكّْرُو؟ وِشْكُونْ هُوَ إِبْنْ الإِنْسَانْ حَتَّى لِينْ تْفَكِّرْ فِيهْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
لَكِنْ شَهِدَ وَاحِدٌ فِي مَوْضِعٍ قَائِلًا: «مَا هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ؟ أَوِ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
لكن شَهِدَ واحِدٌ في مَوْضِعٍ قائلًا: «ما هو الإنسانُ حتَّى تذكُرَهُ؟ أو ابنُ الإنسانِ حتَّى تفتَقِدَهُ؟
Arabic Bible ERV 2009
لِأنَّهُ مَكتُوبٌ في مَوضِعٍ مِنَ الكِتابِ: «ما هِيَ أهَمِّيَّةُ الإنسانِ حَتَّى تُفَكِّرَ بِهِ، وَما أهَمِّيَّةُ ابنِ الإنسانِ حَتَّى تَهتَمَّ بِهِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
فقد شهد أحدهم في موضع من الكتاب، قائلا:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
وْشِي وَاحْدْ شْهَدْ فْكْتَابْ اللَّهْ وْݣَالْ: «شْكُونْ هُوَ الْإِنْسَانْ حْتَّى تّْفَكّْرُه؟ وْلَا بْنَادْمْ حْتَّى تْدِّيهَا فِيهْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
لَكِنْ شَهِدَ وَاحِدٌ فِي مَوْضِعٍ قَائِلاً: "مَا الإنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ أَوِ ابْنُ الإنْسَانِ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
فَقَدْ شَهِدَ أَحَدُهُمْ فِي مَوْضِعٍ مِنَ الْكِتَابِ، قَائِلاً:«مَا هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَهْتَمَّ بِهِ؟ أَوِ «ابْنُ الإِنْسَانِ» حَتَّى تُكْرِمَهُ هَذَا الإِكْرَامَ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
fi wa7ad shahad bi-ma2ta3 min el-ketob el-m2addase, 2al: "shou houe el-2ensen ya ALLAH 7atta tezekro? W-shou houe 2eben Ãdam 7atta t7ott 3aynak 3le?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
وَلكن شي واحد شهد في شي موطَع وْقال: "شكون هُوَ الإنسان باش تفكّر فيه وِابن الإنسان باش تطلّل عليه؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
فَأَعْلَنَ وَاحِدٌ عَنْ هَذَا فِي فَقْرَةٍ فِي الْكِتَابِ وَقَالَ: ”مَا هُوَ الْإِنْسَانُ حَتَّى تُفَكِّرَ فِيهِ؟ وَمَا هُوَ ابْنُ آدَمَ حَتَّى تَهْتَمَّ بِهِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
لكن شهد واحد في موضع قائلا ما هو الانسان حتى تذكره او ابن الانسان حتى تفتقده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
لِأنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي مَوضِعٍ مِنَ الكِتَابِ: «مَا هِيَ أهَمِّيَّةُ الإنْسَانِ حَتَّى تُفَكِّرَ بِهِ، وَمَا أهَمِّيَّةُ ابنِ الإنْسَانِ حَتَّى تَهْتَمَّ بِهِ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
فَقَد جاءَ في ثَنايا الكِتابِ: "يا رَبُّ، ما أهوَنَ البَشَرَ أمامَكَ! لِماذا تَنظُرُ إليهِم وتُعيرُهُمُ اهتِمامَكَ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
بِالعَكْسْ، فَمَّة شْكُونْ شْهِدْ فِي الكْتُبْ المُقَدْسَة وقَالْ: «شْنُوَّة هُوَّ الإِنْسَانْ حَتَّى تْفَكِّرْ فِيهْ؟ وَلَّا البَشَرْ بَاشْ تِتِلْهَى بِيهْ؟