Hebrews 2:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta vamaltu tiḥit shwaiya min al malaaika, wa xaṭṭeet taaj al majd wa_l iḥtiraam vala raasu, wa xaṭṭeetu vala avmaal iideek;

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَعَلْتَهُ لِوَقْتٍ قَلِيلٍ أدنَى مِنَ المَلَائِكَةِ. تَوَّجتَهُ بِالمَجْدِ وَالكَرَامَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

حَطَطتَه قَليلاً دونَ المَلائِكَة وكَلَّلْتَه بِالمَجْدِ والكَرامَة

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

جَعَلْتَهُ أَقَلَّ مِنَ الْمَلَائِكَةِ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَّجْتَهُ بِالْجَلَالِ وَالْكَرَامَةِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta vamaltu tiḥit shwaiya min al malaaika, wa xaṭṭeet taaj al majd wa_l iḥtiraam vala raasu, wa xaṭṭeetu vala avmaal iideek;

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتَ عَمَلتو تِحِت شوَيَه مِن المَلائكَه، و خَتّيت تاج المَجد و الإحتِرام عَلى رَاسو، و خَتّيتو عَلى أعمال إيدينَك؛

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هَبَّطتو شْوِيّة على المَلايكة، وتَوَّجتو بالبْها والشان،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نقّصتَهُ حينًا عنِ المَلائكَةِ، وكَلّلتَهُ بالمَجدِ والكَرامَةِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَدِّيتُو أَقَلْ مِالمْلاَيْكَة بِشْوَيَّة لْمُدَّة مِالزْمَانْ، وِعْطِيتُو مَجْدْ وْكَرَامَة،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَضَعْتَهُ قَلِيلًا عَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ. بِمَجْدٍ وَكَرَامَةٍ كَلَّلْتَهُ، وَأَقَمْتَهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وضَعتَهُ قَليلًا عن المَلائكَةِ. بمَجدٍ وكرامَةٍ كلَّلتَهُ، وأقَمتَهُ علَى أعمالِ يَدَيكَ.

Arabic Bible ERV 2009

جَعَلْتَهُ لِوَقتٍ قَلِيلٍ أدنَى مِنَ المَلائِكَةِ. تَوَّجتَهُ بِالمَجدِ وَالكَرامَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

جعلته أدنى من الملائكة إلى حين، ثم كللته بالمجد والكرامة، وأعطيته السلطة على كل ما صنعته يداك.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رْدِّيتِيهْ قَلّْ مْنْ الْمَلَايْكَة وَاحْدْ الْمُدَّة قْصِيرَة، وْمْنْ بَعْدْ عْطِيتِيهْ تَاجْ الْعَزّْ وْالْكَرَامَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حَطَطْتَهُ قَلِيلاً دُون الملائكةِ، وَبِالمَجْدِ وَالكَرَامَةِ كَلَّلَتَهُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

جَعَلْتَهُ أَدْنَى مِنَ الْمَلاَئِكَةِ إِلَى حِينٍ، ثُمَّ كَلَّلْتَهُ بِالْمَجْدِ وَالْكَرَامَةِ، وَأَعْطَيْتَهُ السُّلْطَةَ عَلَى كُلِّ مَا صَنَعَتْهُ يَدَاكَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Na'2asto shwey 3an el-maleyke, w-rje3t kallalto bel-majd wel-karame,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ردّيتِه أقلّ شويّش من الملائكة، وْعْطيتِه التاج د المجد والكرامة وْجعلْتِه حاكم على الأعْمال د اليَدّين ديالك،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

جَعَلْتَهُ أَقَلَّ مِنَ الْمَلَائِكَةِ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَّجْتَهُ بِالْجَلَالِ وَالْكَرَامَةِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وضعته قليلا عن الملائكة. بمجد وكرامة كللته واقمته على اعمال يديك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَعَلْتَهُ لِوَقْتٍ قَلِيلٍ أدنَى مِنَ المَلَائِكَةِ. تَوَّجتَهُ بِالمَجْدِ وَالكَرَامَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لقد جَعَلتَهُم دونَ المَلائكةِ إلى حينٍ، ثُمّ كَلَّلتَهُم بالهَيبةِ وأَحلَلتَهُم مَقامًا كَريمًا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

خَلِّيتُو أَقَلْ مِالمْلَايْكَة لْمُدَّة قْصِيرَة، آمَا مْبَعِّدْ عْطِيتُو مَجْدْ وكَرَامَة.