Hebrews 3:16 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa minu hum as simivu wa maa ṭaavu? Mush kulluhum al maragu min Maṣir be waasṭat Muusa?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَمَنْ هُمْ أُولَئِكَ الَّذِينَ سَمِعُوا صَوْتَهُ وَتَمَرَّدُوا عَلَيْهِ؟ ألَيْسُوا هُمُ الَّذِينَ أخرَجَهُمْ مُوسَى مِنْ مِصْرَ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فمَن همُ الَّذينَ أَسخَطوه بَعدَما سَمِعوه؟ أَما هُم جَميعُ الَّذينَ خَرَجوا مِن مِصْرَ عن يدِ موسى؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
فَمَنْ هُمُ الَّذِينَ سَمِعُوا صَوْتَهُ وَتَمَرَّدُوا عَلَيْهِ؟ هُمْ كُلُّ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ بِقِيَادَةِ مُوسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa minu hum as simivu wa maa ṭaavu? Mush kulluhum al maragu min Maṣir be waasṭat Muusa?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
و مِنو هُم السِّمِعو و ما طاعو؟ مُش كُلُّهُم المَرَقو مِن مَصِر بِواسطَة مُوسَى؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
خاطَر شْكون اللي عْصاو بَعد ما سَمعو؟ ماشي كامَل اللي خَرجو من مَصَر مْڤَوَّدهُم موسى؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
فمَنْ هُمُ الذينَ تَمَرّدوا علَيهِ بَعدَما سَمِعوا صَوتَهُ؟ أما هُم جميعُ الذينَ خَرَجَ بِهِم موسى مِنْ مِصْرَ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
وِشْكُونْهُمْ الِّي ثَارُوا عْلِيهْ بَعْدْ مَا سَمْعُوا صُوتُو؟ يَاخِي مُوشْ هُومَا الِّي خَرِّجْهُمْ مُوسَى مِنْ مَصْرْ الكُلْهُمْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
فَمَنْ هُمُ ٱلَّذِينَ إِذْ سَمِعُوا أَسْخَطُوا؟ أَلَيْسَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ بِوَاسِطَةِ مُوسَى؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
فمَنْ هُمُ الّذينَ إذ سمِعوا أسخَطوا؟ أليس جميعُ الّذينَ خرجوا مِنْ مِصرَ بواسِطَةِ موسَى؟
Arabic Bible ERV 2009
فَمَنْ هُمْ أُولَئِكَ الَّذِينَ سَمِعُوا صَوتَهُ وَتَمَرَّدوا عَليهِ؟ ألَيسُوا هُمُ الَّذِينَ أخرَجَهُمْ مُوسَى مِنْ مِصْرَ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
فمن هم الذين أثاروا غضب الله عندما سمعوا الدعوة ورفضوها؟ إنهم ذلك الشعب الذي خرج من مصر بقيادة موسى!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
إِيوَا شْكُونْ هُمَ اللِّي سْمْعُو صُوتُه وْتَارُو؟ وَاشْ مَاشِي ݣَاعْ هَادُوكْ اللِّي خَرْجُو مْنْ مِصْرْ مْعَ مُوسَى؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
فَمَنْ هُمِ الَّذِينَ هُمْ أَسْخَطُوه بَعْدَما سَمِعُوه؟ أَلَيْسوا هُمْ جَمِيعُ الَّذِينَ خَرَجُوا مِن مِصْرَ عَلَى يَدِ مُوسَى؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
فَمَنْ هُمُ الَّذِينَ أَثَارُوا غَضَبَ اللهِ عِنْدَمَا سَمِعُوا الدَّعْوَةَ وَرَفَضُوهَا؟ إِنَّهُمْ ذَلِكَ الشَّعْبُ الَّذِي خَرَجَ مِنْ مِصْرَ بِقِيَادَةِ مُوسَى!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
Meen henne yalle tmarrado 3le min ba3d ma sem3o sawto? Mish henne kell yalle talla3on Moussa min Masr?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
وْشكون هُمَ الّي سمعو الصوت ديالو وْعصاو؟ واش ماشي هُمَ كاملين الّي خرجو من مصر على يد موسى؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
فَمَنْ هُمُ الَّذِينَ سَمِعُوا صَوْتَهُ وَتَمَرَّدُوا عَلَيْهِ؟ هُمْ كُلُّ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ بِقِيَادَةِ مُوسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَمَنْ هُمْ أُولَئِكَ الَّذِينَ سَمِعُوا صَوْتَهُ وَتَمَرَّدُوا عَلَيْهِ؟ ألَيْسُوا هُمُ الَّذِينَ أخرَجَهُمْ مُوسَى مِنْ مِصْرَ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
فمَن يَكونُ أولئكَ الّذينَ تَمَرَّدوا على اللهِ مَعَ أَنَّهُم سَمِعوا قَولَهُ تَعالى؟ إنَّهُم شَعبُ بَني يَعقوبَ، أولئكَ الَّذينَ أنقَذَهمُ اللهُ مِن ذُلِّ العُبوديّةِ في مِصرَ حينَ اتَّبَعوا النَّبيَّ موسى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
وشْكُونْهُمْ الِّي تْمَرْدُوا عْلِيهْ بَعْدْمَا سَمْعُوا صُوتُو؟ مُشْ كُلْ الِّي خَرِّجْهُمْ مُوسَى مِنْ مَصْرْ؟