Hebrews 3:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa kaan amiin le_i waaḥid al ixtaaru, zei maa Muusa kaan amiin kamaan fi kullu beet Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ كَانَ أمِينًا للهِ الَّذِي عَيَّنَهُ، كَمَا كَانَ مُوسَى أمِينًا فِي خِدْمَةِ كُلِّ بَيْتِ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فهو مُؤتَمَنٌ لِلَّذي أَقامَه كَما «كانَ شَأنُ موسى في بَيتِه أَجمَع».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهُوَ أَمِينٌ لِلّٰهِ الَّذِي اخْتَارَهُ، كَمَا كَانَ مُوسَى أَمِينًا فِي بَيْتِ اللهِ كُلِّهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa kaan amiin le_i waaḥid al ixtaaru, zei maa Muusa kaan amiin kamaan fi kullu beet Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو كان أمين لِلواحِد الإختارو، زي ما مُوسَى كان أمين كَمان في كُلّو بيت الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حْلالي مع اللي عَيّنو كيما موسى تاني في كامَل دارو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فهوَ أمينٌ للذي اَخْتارَهُ، كما كانَ موسى أمينًا لِبَيتِ اللهِ أجمَعَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو أَمِينْ مْعَ الِّي خْتَارُو، كِيفْ مَا كَانْ مُوسَى أَمِينْ فِي بِيتْ اللهْ الكُلُّو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حَالَ كَوْنِهِ أَمِينًا لِلَّذِي أَقَامَهُ، كَمَا كَانَ مُوسَى أَيْضًا فِي كُلِّ بَيْتِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حالَ كونِهِ أمينًا للّذي أقامَهُ، كما كانَ موسَى أيضًا في كُلِّ بَيتِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقَدْ كانَ أمِيناً للهِ الَّذِي عَيَّنَهُ، كَما كانَ مُوسَى أمِيناً فِي خِدمَةِ كُلِّ بَيتِ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهو أمين لله في المهمة التي عينه لها، كما كان موسى أمينا في القيام بخدمته في بيت الله كله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هُوَ أَمِينْ لْلَّهْ اللِّي خْتَارُه، كِمَا كَانْ مُوسَى حْتَّى هُوَ أَمِينْ فْبِيتْ اللَّهْ كُلُّه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِي هُوَ أَمِينٌ لِمَنْ أَقَامَهُ كَمَا كَانَ مُوسَى فِي جَمِيعِ بَيْتَهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهُوَ أَمِينٌ لِلهِ فِي الْمُهِمَّةِ الَّتِي عَيَّنَهُ لَهَا، كَمَا كَانَ مُوسَى أَمِيناً فِي الْقِيَامِ بِخِدْمَتِهِ فِي بَيْتِ اللهِ كُلِّهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-houe ameen la-yalle khtaro, metl ma ken Moussa ameen 3a-beyt ALLAH kello.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي هُوَ أمين نِلّي اختاروْ، كيفْما موسى حتّى هُوَ كان أمين في دار اللّٰه كاملة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهُوَ أَمِينٌ لِلّٰهِ الَّذِي اخْتَارَهُ، كَمَا كَانَ مُوسَى أَمِينًا فِي بَيْتِ اللهِ كُلِّهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ كَانَ أمِينًا للهِ الَّذِي عَيَّنَهُ، كَمَا كَانَ مُوسَى أمِينًا فِي خِدْمَةِ كُلِّ بَيْتِ اللهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنَّ اللهَ اختارَهُ، فكانَ أَمينًا لهُ تَعالى، مِثلَما كانَ النَّبيُّ موسَى أَمينًا في آلِ بَيتِ اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي كَانْ أَمِينْ لِلَّهْ الِّي اخْتَارُو، كِيمَا كَانْ مُوسَى أَمِينْ فِي خِدْمِةْ بِيتْ اللَّهْ الكُلْ.