Hebrews 3:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, zei ar Ruuḥ al Gudus biguul: “An nahaar da, iza tasmavu ṣootu,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِهَذَا يَقُولُ الرُّوحُ القُدُسُ: «اليَوْمَ، إنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَ اللهِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِذٰلِك، كَما يَقولُ الرُّوحُ القُدُس: «اليَومَ، إِذا سَمِعتُم صَوتَه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ كَمَا يَقُولُ الرُّوحُ الْقُدُّوسُ: ”اِسْمَعُوا صَوْتَهُ الْيَوْمَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, zei ar Ruuḥ al Gudus biguul: “An nahaar da, iza tasmavu ṣootu,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان كِدا، زي الرّوح القُدُس بِقول: ”النَّهار دا، إذا تَسمَعو صوتو،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على هَدا، كيما يْقول الروح القُدّوس: "اليوم، وَلاّ سْمَعتو صوتو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لذلِكَ، كما يَقولُ الرّوحُ القُدُسُ: «اليومَ، إذا سَمِعتُم صوتَ اللهِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاذَاكَا عْلاَشْ، كِيفْ مَا يْقُولْ الرُّوحْ القُدُسْ: اليُومْ، إِذَا سْمَعْتُوا صُوتْ اللهْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِذَلِكَ كَمَا يَقُولُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ: «ٱلْيَوْمَ، إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لذلكَ كما يقولُ الرّوحُ القُدُسُ: «اليومَ، إنْ سمِعتُمْ صوتَهُ،

Arabic Bible ERV 2009

الثَّباتُ في الإيمان لِهَذا يَقُولُ الرُّوحُ القُدُسُ: «اليَومَ، إنْ سَمِعْتُمْ صَوتَ اللهِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لهذا، ينبهنا الروح القدس إذ يقول: «اليوم، إن سمعتم صوته،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَى هَادْشِّي، كِمَا كَيْݣُولْ الرُّوحْ الْقُدُسْ: «إِلَا سْمَعْتُو صُوتْ اللَّهْ الْيُومْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلِذَلِكَ كَمَا يَقُولُ الرُّوحُ القُدُسُ: "اليَوْمَ إِذَا سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِهَذَا، يُنَبِّهُنَا الرُّوحُ الْقُدُسُ إِذْ يَقُولُ: «الْيَوْمَ، إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kermel hek, metl ma bi2oul el-ROU7 el-2ODOS: "liom, eza sme3to sawt ALLAH,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على ديك الشي، كيفْما كيقول الروح القُدُس: "إدا سمعْتو اليوما صوت اللّٰه،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ كَمَا يَقُولُ الرُّوحُ الْقُدُّوسُ: ”اِسْمَعُوا صَوْتَهُ الْيَوْمَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِهَذَا يَقُولُ الرُّوحُ القُدُسُ: «اليَوْمَ، إنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَ اللهِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لذلِكَ جاءَ وَحيٌ مِن رُوحِ اللهِ في كِتابِ الزَّبورِ يَقولُ: "اسمَعوا اليَومَ ما نَحنُ قائِلونَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذَاكَا عْلَاشْ، كِيمَا يْقُولْ الرُّوحْ القُدُسْ: «اليُومْ، إِذَا سْمَعْتُوا صُوتْ اللَّهْ،