Hebrews 3:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taxallu ruuseekum yakuunu gawwiyyiin zei fi_l fitna, zei fi yoom at tajriba fi_l xala.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تُقَسُّوا قُلوبَكُمْ كَمَا حَدَثَ فِي المَاضِي، يَوْمَ تَمَرَّدْتُمْ، يَوْمَ جَرَّبَهُ شَعْبُهُ فِي البَرِّيَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلا تُقَسُّوا قُلوبَكم كَما حَدَثَ عِندَ السُّخْطِ يَومَ التَّجرِبَةِ في البَرِّيَّة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ كَمَا فَعَلْتُمْ وَقْتَ الْعِصْيَانِ، يَوْمَ الْاِمْتِحَانِ فِي الصَّحْرَاءِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taxallu ruuseekum yakuunu gawwiyyiin zei fi_l fitna, zei fi yoom at tajriba fi_l xala.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما تَخَلّو روسينكُم يَكونو قَوّيين زي في الفِتنَه، زي في يوم التَجرِبَه في الخَلا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما تْقَسّيوش قْلوبكُم كيما في قْصِيّة العَصيان نْهار تْجَرّبتو فالخْلا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلا تُقَسّوا قُلوبَكُم كما فَعَلتُم يومَ العِصيانِ، يومَ التّجرِبَةِ في الصّحراءِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا تْكَسّْحُوشْ قْلُوبْكُمْ كِيفْ مَا عْمَلْتُوا نْهَارِتْ الِّي عْصِيتُونِي، نْهَارِتْ الِّي جَرِّبْتُونِي فِي الصَّحْرَاء،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي ٱلْإِسْخَاطِ، يَوْمَ ٱلتَّجْرِبَةِ فِي ٱلْقَفْرِ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلا تُقَسّوا قُلوبَكُمْ، كما في الإسخاطِ، يومَ التَّجرِبَةِ في القَفرِ

Arabic Bible ERV 2009

لا تُقَسُّوا قُلوبَكُمْ كَما حَدَثَ في الماضي، يَومَ تَمَرَّدْتُمْ، يَومَ جَرَّبَهُ شَعبُهُ فِي البَرِّيَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلا تقسوا قلوبكم، كما حدث قديما، حين أثار آباؤكم غضبي، يوم التجربة في الصحراء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا تْقَسّْحُوشْ قْلُوبْكُمْ، كِمَا دَارُو جْدُودْكُمْ مْلِّي تَارُو فْيُومْ التَّجْرِبَة فْالصَّحْرَا

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلاَ تُقَسُّوا قُلُوبَكُم كَمَا عِنْدَ الإِسْخَاطِ يَوْمَ الإِمْتِحَانِ فِي البَرِّيَّةِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلاَ تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا حَدَثَ قَدِيماً، حِينَ أَثَارَ آبَاؤُكُمْ غَضَبِي، يَوْمَ التَّجْرِبَةِ فِي الصَّحْرَاءِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ma t2asso 2loubkon metl ma 3melto yawm el-3esyen, yawm el-tajribe bel-sa7ra,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما تقصّحو شي قلبكُم فحال ما وقَع في النهار د العصيان، في ديك النهار د التجْربة في الصحرا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ كَمَا فَعَلْتُمْ وَقْتَ الْعِصْيَانِ، يَوْمَ الْاِمْتِحَانِ فِي الصَّحْرَاءِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تُقَسُّوا قُلوبَكُمْ كَمَا حَدَثَ فِي المَاضِي، يَوْمَ تَمَرَّدْتُمْ، يَوْمَ جَرَّبَهُ شَعْبُهُ فِي البَرِّيَّةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا تَكونوا غَليظي الرِّقابِ كَما فَعَلَ آباؤُكمُ الأَوَّلونَ، عِندَما عَصَوْني في صَحراءِ سِيناءَ، حينَ كانوا يَمتَحِنونَ وَفائي بِوُعودي.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَا تْكَسْحُوشْ قْلُوبْكُمْ كِيمَا عَمْلُوا جْدُودْكُمْ، نْهَارِةْ الِّي عْصَاوْنِي، نْهَارِةْ الِّي جَرْبُونِي فِي الصَّحْرَاء.