Hebrews 5:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa bigdar yarḥam deel al maa vindahum mavrifa wa _l biḍayyivu_s sikka, valashaanu nafsu vindu_ḍ ḍuvf ḥawaleehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُوَ قَادِرٌ أنْ يَتَرَفَّقَ بِالجُهَّالِ وَالضَّالِّينَ لِأنَّهُ هُوَ نَفْسَهُ مُحَاطٌ بِالضَّعْفِ أيْضًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبِوُسعِه أَن يَرْفُقَ بِالجُهَّالِ الضَّالِّين لأَنَّه هو نَفْسُه مُتَسَربِلٌ بِالضُّعْف،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلِأَنَّهُ هُوَ نَفْسَهُ مُعَرَّضٌ لِلضَّعْفِ الْبَشَرِيِّ، فَيَقْدِرُ أَنْ يَعْطِفَ عَلَى الْجُهَّالِ وَالضَّالِّينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa bigdar yarḥam deel al maa vindahum mavrifa wa _l biḍayyivu_s sikka, valashaanu nafsu vindu_ḍ ḍuvf ḥawaleehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو بِقدَر يَرحَم ديل الما عِندَهُم مَعرِفَه و البِضَيعو السِّكَّه، عَلَشان هو نَفسو عِندو الضُّعف حَوَليهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قادَر يَفهَم الجاهلين والضايعين، على جال اللي هُوَ بالدات ضْعيف،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهوَ قادِرٌ أنْ يتَرَفّقَ بالجُهّالِ والضّالينَ لأنّهُ هُوَ نفسُهُ مُتَلبّسٌ بالضّعفِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَادِرْ بَاشْ يْحِنْ عْلَى الجُهَّالْ وِالضَّالِّينْ، عْلَى خَاطْرُو هُوَ بِيدُو ضْعِيفْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَادِرًا أَنْ يَتَرَفَّقَ بِٱلْجُهَّالِ وَٱلضَّالِّينَ، إِذْ هُوَ أَيْضًا مُحَاطٌ بِٱلضَّعْفِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قادِرًا أنْ يتَرَفَّقَ بالجُهّالِ والضّالّينَ، إذ هو أيضًا مُحاطٌ بالضَّعفِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهُوَ قادِرٌ أنْ يَتَرَفَّقَ بِالجُهّالِ وَالضّالِّيْنَ لِأنَّهُ هُوَ نَفسُهُ مُحاطٌ بِالضَّعْفِ أيضاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكونه، هو أيضا، معرضا للضعف البشري دائما، كان يمكنه أن يعطف على الجهال والضالين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هُوَ قَادْرْ يْحَنّْ عْلَى اللِّي مَا عَارْفِينْشْ وْعْلَى اللِّي خَارْجِينْ عْلَى الطّْرِيقْ، وَاخَّا حْتَّى هُوَ كَيْدْنَبْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فِي إِمْكانِهِ أَنْ يُشْفِقَ عَلَى الَّذِينَ يَجْهَلُونَ وَيَضِلُّونَ لِكَوْنِهِ هُوَ أَيْضًا مُتَلَبِّسًا بِالضُّعْفِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلِكَوْنِهِ، هُوَ أَيْضاً، مُعَرَّضاً لِلضَّعْفِ الْبَشَرِيِّ دَائِماً، كَانَ يُمْكِنُهُ أَنْ يَعْطِفَ عَلَى الْجُهَّالِ وَالضَّالِّينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ykoun edir yo3tof 3al-jehhel wel-men7erfin li2anno houe nafso lebis el-do3f el-bashare,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهُوَ قادر يصبر مع الجاهلين والّي خارجين على الطريق، حيت هُوَ بْنفسو تحت الضُّعف.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلِأَنَّهُ هُوَ نَفْسَهُ مُعَرَّضٌ لِلضَّعْفِ الْبَشَرِيِّ، فَيَقْدِرُ أَنْ يَعْطِفَ عَلَى الْجُهَّالِ وَالضَّالِّينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُوَ قَادِرٌ أنْ يَتَرَفَّقَ بِالجُهَّالِ وَالضَّالِّينَ لِأنَّهُ هُوَ نَفْسَهُ مُحَاطٌ بِالضَّعْفِ أيْضًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهو مُعَرَّضٌ مِثلُهُم لِلضَّعفِ البَشَريّ، فقد يَعطِفُ على النّاسِ الغافِلينَ الضّالّينَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وعْلَى خَاطْرُو يَعْرِفْ الِّي هُوَّ بِيدُو ضْعِيفْ، يْنَجِّمْ زَادَا يِرْفَقْ بِالجُهَّالْ والضَّايْعِينْ.