Hebrews 5:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa mava ’innu Ibn, huwa itvallam ’an yaṭiiv be_l ḥaajaat al huwa tivib fiiha.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرُغْمَ أنَّهُ كَانَ ابنًا، فَقَدْ تَعَلَّمَ الطَّاعَةَ مِنْ خِلَالِ الآلَامِ الَّتِي عَانَاهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَعَلَّمَ الطَّاعَةَ، وهو الِٱبن، بما عانى مِنَ الأَلَم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَعَ أَنَّهُ الْاِبْنُ، تَعَلَّمَ الطَّاعَةَ بِوَاسِطَةِ الْأَلَمِ الَّذِي قَاسَاهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa mava ’innu Ibn, huwa itvallam ’an yaṭiiv be_l ḥaajaat al huwa tivib fiiha.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مَعَ إنّو إبن، هو إتعَلَّم أن يَطيع بِالحاجات الهو تِعِب فيها.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ووالو كان وْليدو، تْعَلَّم الطاعة من الشي اللي تْعَدّب منّو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتعَلّمَ الطّاعَةَ، وهوَ الابنُ، بِما عاناهُ مِنَ الألَمِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْرَغْمِلِّي هُوَ الإِبْنْ تْعَلِّمْ الطَّاعَة بِالوْجَايِعْ الِّي عَانَاهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَعَ كَوْنِهِ ٱبْنًا تَعَلَّمَ ٱلطَّاعَةَ مِمَّا تَأَلَّمَ بِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مع كونِهِ ابنًا تعَلَّمَ الطّاعَةَ مِمّا تألَّمَ بهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَرُغمَ أنَّهُ كانَ ابناً، فَقَدْ تَعَلَّمَ الطّاعَةَ مِنْ خِلالِ الآلامِ الَّتِي عاناها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فمع كونه ابنا تعلم الطاعة من الآلام التي قاساها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْوَاخَّا كَانْ وَلْدْ اللَّهْ، تْعَلّْمْ الطَّاعَة بْالْعْدَابْ اللِّي قَاسَاهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمَعَ كَوْنِهِ ابْنًا تَعَلَّمَ الطَّاعَةَ مِما تَألَّمَ بِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمَعَ كَوْنِهِ ابْناً تَعَلَّمَ الطَّاعَةَ مِنَ الآلاَمِ الَّتِي قَاسَاهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-kawno houe el-2eben, t3allam el-ta3a, min el-3azèb yalle t3azzabo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

واخّا كان الِابن ديالو، تعلّم الطاعة بْديك الشي الّي تعدّب بِه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَعَ أَنَّهُ الْاِبْنُ، تَعَلَّمَ الطَّاعَةَ بِوَاسِطَةِ الْأَلَمِ الَّذِي قَاسَاهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مع كونه ابنا تعلّم الطاعة مما تألم به

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرُغْمَ أنَّهُ كَانَ ابنًا، فَقَدْ تَعَلَّمَ الطَّاعَةَ مِنْ خِلَالِ الآلَامِ الَّتِي عَانَاهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ومَعَ أنّه الابنُ الرُّوحيُّ للهِ، فقد تَحَمَّلَ الآلامَ كَما أرادَ لهُ تَعالى، وهكذا أدرَكَ مَعنى الخُضوعِ للهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ورَغْمِلِّي هُوَّ الإِبْنْ، تْعَلَّمْ الطَّاعَة عْلَى طْرِيقْ الوْجَايَعْ الِّي عَانَاهَا.