Hebrews 6:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa gaal: “Ana be_l ḥagg baddiik baraka, wa akattir awlaadak katiir.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَالَ اللهُ لإبْرَاهيمَ: «سَأُبَارِكُكَ بِكُلِّ بَرَكَةٍ. وَسَأُعْطِيكَ نَسْلًا كَثِيرًا جِدًّا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قال: «لَأُبارِكَنَّكَ وأُكَثِّرَنَّكَ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لِإِبْرَاهِيمَ: ”سَأُبَارِكُكَ وَأُعْطِيكَ نَسْلًا كَثِيرًا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa gaal: “Ana be_l ḥagg baddiik baraka, wa akattir awlaadak katiir.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو قال: ”أنا بِالحَق بَدّيك بَرَكَه، و أكَتِّر أولادَك كَتير.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وقال: "صَح بالبَركة نْباركَك، وبالكُترة نْكَتَّر منَّك"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

قالَ: «بَركَةً أُبارِكُكَ وكثيرًا أجعَلُ نَسلَكَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالْ: «بَاشْ نْبَارْكِكْ وِنْكَثِّرْ ذُرِّيتِكْ بَرْشَة.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَائِلًا: «إِنِّي لَأُبَارِكَنَّكَ بَرَكَةً وَأُكَثِّرَنَّكَ تَكْثِيرًا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قائلًا: «إنّي لأُبارِكَنَّكَ بَرَكَةً وأُكَثِّرَنَّكَ تكثيرًا».

Arabic Bible ERV 2009

قالَ اللهُ لإبْراهيمَ: «سَأُبارِكُكَ بِكُلِّ بَرَكَةٍ. وَسَأُعطِيْكَ نَسلاً كَثِيراً جِدّاً.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد قال له: «لأباركنك وأعطينك نسلا كثيرا!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالْ لْإِبْرَاهِيمْ: «غَنْبَارْكْكْ وْغَنْكَتّْرْ تْرِّيكْتْكْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قائِلاً: "لأُبَارِكَنَّكَ بَرَكَةً وَأُكَثِّرَنَّكَ تَكْثِيرًا"،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدْ قَالَ لَهُ: «لأُبَارِكَنَّكَ وَأُعْطِيَنَّكَ نَسْلاً كَثِيراً!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2al: "ra7 berkak w-ra7 a3tik sleele kbire ktir."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقال لو: "أنا غادي نبارك فيك وْغادي نكتّرك بلا قياس."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لِإِبْرَاهِيمَ: ”سَأُبَارِكُكَ وَأُعْطِيكَ نَسْلًا كَثِيرًا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قائلا اني لاباركنك بركة واكثرنك تكثيرا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَالَ اللهُ لإبْرَاهيمَ: «سَأُبَارِكُكَ بِكُلِّ بَرَكَةٍ. وَسَأُعْطِيكَ نَسْلًا كَثِيرًا جِدًّا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكَما جاءَ في التَّوراةِ إذ أَوحى إلى النَّبيِّ إبراهيمَ: "سأُباركُكَ بِلا رَيبٍ وأُكثِرُ نَسلَكَ كَثيرًا"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وقَالُّو: «أَكِيدْ بِشْ نْبَارْكِكْ ونْكَثِّرْ ذُرِّيتِكْ».