Hebrews 6:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan an naas yaḥifu be waaḥid akbar minnahum, wa_l ḥalaf yasabbit al kalaam wa yawaggif kullu shakla beenum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالنَّاسُ يُقسِمُونَ بِمَنْ هُوَ أعْظَمُ مِنْهُمْ. وَالقَسَمُ يُثَبِّتُ مَا يَقُولُونَهُ مُنهِيًا كُلَّ جَدَلٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والنَّاسُ يُقسِمونَ بِمَن هو أَعظَمُ مِنهم، واليَمينُ ضَمانٌ لَهم يُنْهي كُلَّ خِلاف.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالْوَاقِعُ أَنَّ النَّاسَ يُقْسِمُونَ بِمَنْ هُوَ أَعْظَمُ مِنْهُمْ. وَالْقَسَمُ يُؤَكِّدُ كَلَامَهُمْ وَيُنْهِي الْخِلَافَ بَيْنَهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan an naas yaḥifu be waaḥid akbar minnahum, wa_l ḥalaf yasabbit al kalaam wa yawaggif kullu shakla beenum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان النّاس يَحلفو بِواحِد أكبَر مِنَّهُم، و الحَلَف يَثَبِّت الكَلام و يَوَقِّف كُلّو شَكلَه بِينُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر بْني آدَم يَحَّلفو بالكْبير كامَل، وكُل نِقاش بيناتهُم عَندو حَد بضْمانة اليْمين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والنّاسُ يُقسِمونَ بِمَنْ هوَ أعظَمُ مِنهُم، والقَسَمُ تَثبـيتٌ لأقوالِهِم يَنهي كُلّ خِلافٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالنَّاسْ يِحْلْفُوا بِشْكُونْ هُوَ أَعْظِمْ مِنْهُمْ، وِالحَلْفَانْ يْأَكّْدُوا بِيهْ كْلاَمْهُمْ وِيْقُصُّوا العْنَادْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنَّ ٱلنَّاسَ يُقْسِمُونَ بِٱلْأَعْظَمِ، وَنِهَايَةُ كُلِّ مُشَاجَرَةٍ عِنْدَهُمْ لِأَجْلِ ٱلتَّثْبِيتِ هِيَ ٱلْقَسَمُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنَّ النّاسَ يُقسِمونَ بالأعظَمِ، ونِهايَةُ كُلِّ مُشاجَرَةٍ عِندَهُمْ لأجلِ التَّثبيتِ هي القَسَمُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَالنّاسُ يُقسِمُونَ بِمَنْ هُوَ أعظَمُ مِنهُمْ. وَالقَسَمُ يُثَبِّتُ ما يَقُولُونَهُ مُنهِياً كُلَّ جَدَلٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالواقع أن الناس يقسمون بالأعظم. والقسم عندهم، يضع حدا لكل مشاجرة لأنه يحسم الأمور.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ النَّاسْ كَيْحَلْفُو بْشِي حَدّْ فْضَلْ مْنّْهُمْ، بَاشْ يْأَكّْدُو كْلَامْهُمْ بْالْحْلُوفْ وْيْوَقّْفُو الْخْصُومَة بِينَاتْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإِنَّمَا النَّاسُ يُقْسِمُونَ بِمَا هُوَ أَعْظَمُ مِنْهُمِ وَتَنْقَضِي كُلُّ مُشَاجَرَةٍ بَيْنَهُمْ بِالقَسَمِ لِلتَّثْبِيبِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالْوَاقِعُ أَنَّ النَّاسَ يُقْسِمُونَ بِالأَعْظَمِ، وَالْقَسَمُ عِنْدَهُمْ، يَضَعُ حَدّاً لِكُلِّ مُشَاجَرَةٍ لأَنَّهُ يَحْسُمُ الأُمُورَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-nes bye7elfo bi-yalle houe a3zam minnon, wel-7elfen bisabbetlon kalemon w-bi7ott 7add la-kell khilef.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الناس كيحلفو بلّي أعظم مِنّوم والحلوف ديالوم كيأكّدو كلاموم وْكيحدّو المدابزة بيناتوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالْوَاقِعُ أَنَّ النَّاسَ يُقْسِمُونَ بِمَنْ هُوَ أَعْظَمُ مِنْهُمْ. وَالْقَسَمُ يُؤَكِّدُ كَلَامَهُمْ وَيُنْهِي الْخِلَافَ بَيْنَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فان الناس يقسمون بالاعظم ونهاية كل مشاجرة عندهم لاجل التثبيت هي القسم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالنَّاسُ يُقسِمُونَ بِمَنْ هُوَ أعْظَمُ مِنْهُمْ. وَالقَسَمُ يُثَبِّتُ مَا يَقُولُونَهُ مُنهِيًا كُلَّ جَدَلٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

في حينِ أنّ النّاسَ عِندَما يُقسِمونَ، فإنّهُم يُلزِمونَ أَنفُسَهُم بِمَن هو أَعظَمُ مِنهم شأنًا، ليَجعَلَهُم بارّينَ بِما وَعَدوا بِهِ. والقَسَمُ لكَلامِهِم تَثبيتٌ، والتِزامٌ بما وَعَدوا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والنَّاسْ يِحْلْفُوا بِشْكُونْ أَعْظَمْ مِنْهُمْ، والحَلْفَانْ يْأَكْدُوا بِيهْ كْلَامْهُمْ ويْوَقْفُوا بِيهْ المَشَاكِلْ.