Hebrews 6:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma Allaah kaan daayir yabeyyin kwaiyis le_n naas al maashiin yagbalu_l wavd ’innu maa bighayyir fikru abadan, hu sabbat da be ḥalaf.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَلِكَ عِنْدَمَا أرَادَ اللهُ أنْ يُوضِحَ لِكُلِّ وَرَثَةِ الوَعْدِ أنَّ نَوَايَاهُ لَا تَتَغَيَّرُ أبَدًا، ثَبَّتَ وَعْدَهُ بِقَسَمٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكَذٰلِك الله، لَمَّا أَرادَ أَن يَدُلَّ وَرَثَةَ المَوعِدِ على ثَباتِ عَزْمِه دَلالَةً مُؤكَّدَة، تَعَهَّدَ بِيَمين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَذَلِكَ لَمَّا أَرَادَ اللهُ أَنْ يُؤَكِّدَ لِلَّذِينَ يَنَالُونَ الْوَعْدَ أَنَّ قَرَارَهُ لَنْ يَتَغَيَّرَ أَبَدًا، أَثْبَتَهُ لَهُمْ بِقَسَمٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma Allaah kaan daayir yabeyyin kwaiyis le_n naas al maashiin yagbalu_l wavd ’innu maa bighayyir fikru abadan, hu sabbat da be ḥalaf.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا الله كان داير يَبَيِّن كوَيس لِلنّاس الماشين يَقبَلو الوَعد إنّو ما بِغَيِّر فِكرو أبَداً، هو ثَبَّت دا بِحَلَف.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وعلى هَدا، كي حَب الله يْبَيَّن مْليح مْليح للوَراتا مْتاع الوَعد باللي قَصدو ما يَتبَدَّلش، تَبّتو باليْمين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكذلِكَ اللهُ، لمّا أرادَ أنْ يُبرهِنَ لِورَثَةِ الوَعدِ على ثَباتِ إرادَتِهِ، عَزّزَ قولَهُ بِقَسَمٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالله زَادَا، زَادْ عْلَى كْلاَمُو بِالحَلْفَانْ، كِحَبْ يْأَكِّدْ لِلوَارْثِينْ الوَعْدْ بَاشْ يْتَمِّمْ الشَّيْء الِّي يْحِبْ عْلِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلِذَلِكَ إِذْ أَرَادَ ٱللهُ أَنْ يُظْهِرَ أَكْثَرَ كَثِيرًا لِوَرَثَةِ ٱلْمَوْعِدِ عَدَمَ تَغَيُّرِ قَضَائِهِ، تَوَسَّطَ بِقَسَمٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلذلكَ إذ أرادَ اللهُ أنْ يُظهِرَ أكثَرَ كثيرًا لوَرَثَةِ المَوْعِدِ عَدَمَ تغَيُّرِ قَضائهِ، توَسَّطَ بقَسَمٍ،

Arabic Bible ERV 2009

لِذَلِكَ عِنْدَما أرادَ اللهُ أنْ يُوضِحَ لِكُلِّ وَرَثَةِ الوَعدِ أنَّ نَواياهُ لا تَتَغَيَّرُ أبَداً، ثَبَّتَ وَعْدَهُ بِقَسَمٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولذلك، لما أراد الله أن يؤكد بصورة قاطعة لوارثي وعده، أن قراره لا يتغير أبدا، ثبته بالقسم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا حْتَّى اللَّهْ مْلِّي بْغَا يْأَكّْدْ لْلِّي غَيْوَرْتُو الْوَعْدْ بْلِّي مُرَادُه عَمّْرُه مَا غَيْتْبَدّْلْ، أَكّْدْ كْلَامُه بْالْحْلُوفْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلِذَلَكَ لَمَّا شَاءَ اللّهُ أَنْ يَزِيدَ وَرَثَةَ المَوْعِدِ بَيَانًا لِعَدمِ تَحَوُّلِ عَزْمِهِ تَوَسَّط بِالقَسَمِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلِذَلِكَ، لَمَّا أَرَادَ اللهُ أَنْ يُؤَكِّدَ بِصُورَةٍ قَاطِعَةٍ لِوَارِثِي وَعْدِهِ أَنَّ قَرَارَهُ لاَ يَتَغَيَّرُ أَبَداً، ثَبَّتَهُ بِالْقَسَمِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-kamen ALLAH, lamma arad enno y2akkid la-yalle ra7 yourato el-wa3d enno 2araro ma ra7 yetghayyar, sabbat kalemo bel-7elfen.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْحيت بغى اللّٰه يبيّن نالوارتين د الوعد بلّي ما كَتْـتبدّل شي الأحْكام ديالو، أكّد كلامو بالحلوف،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَذَلِكَ لَمَّا أَرَادَ اللهُ أَنْ يُؤَكِّدَ لِلَّذِينَ يَنَالُونَ الْوَعْدَ أَنَّ قَرَارَهُ لَنْ يَتَغَيَّرَ أَبَدًا، أَثْبَتَهُ لَهُمْ بِقَسَمٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلذلك اذ اراد الله ان يظهر اكثر كثيرا لورثة الموعد عدم تغيّر قضائه توسط بقسم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَلِكَ عِنْدَمَا أرَادَ اللهُ أنْ يُوضِحَ لِكُلِّ وَرَثَةِ الوَعْدِ أنَّ نَوَايَاهُ لَا تَتَغَيَّرُ أبَدًا، ثَبَّتَ وَعْدَهُ بِقَسَمٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولم يَكتَفِ اللهُ بوَعدِهِم، بل أثبَتَ وَعدَهُ لِلنَّبيِّ إبراهيمَ بِقَسَمٍ، حَتّى يَتَيَقَّنَ الّذينَ حَصَلوا على وَعدِهِ أن لا تَغييرَ في قَرارِهِ أَبَدًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبْنَفْسْ الطَّرِيقَة، اللَّهْ كِي حَبْ يْأَكِّدْ لِلِّي بِشْ يُورْثُوا الوَعْدْ إِنُّو مَا يِرْجَعْشْ فِي كْلَامُوا أَكِّدْهُولْهُمْ بِالحَلْفَانْ.