Hebrews 7:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l ḥaaja di tabeyyin aktar be katiir iza gassiis taani zei Malkiṣaadag yaguum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتُصبِحُ المَسألَةُ أكْثَرَ وُضُوحًا مَعَ ظُهُورِ هَذَا الكَاهِنِ الآخَرِ الَّذِي يُشْبِهُ مَلْكِيصَادَقَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومِمَّا يَزيدُ الأَمْرَ وُضوحًا أَن يُقامَ كاهِنٌ غَيرُه على مِثالِ مَلكيصادَق

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمِمَّا يَزِيدُ الْأَمْرَ وُضُوحًا أَنَّ الْحَبْرَ الْآخَرَ يَقُومُ عَلَى مِثَالِ الْمَلِكِ صَادِقَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l ḥaaja di tabeyyin aktar be katiir iza gassiis taani zei Malkiṣaadag yaguum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الحاجَه دي تَبَيِّن أكتَر بِكَتير إذا قَسّيس تاني زي مَلكِصادَق يَقوم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وهَدا يْبان كْتَر كي كاهَن واحَدآخُر يْجي بْحال مَلكيصادَق،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومِمّا يزيدُ الأمرَ وُضوحًا أنّهُ على مِثالِ مَلْكِيصادَقَ ظهَرَ الكاهِنُ الآخَرُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلِّي يْخَلِّي الشَّيْء هَاذَا وَاضِحْ أَكْثِرْ هُوَ إِنُّو الكَاهِنْ الآخَرْ كِيفْ مَلْكِيصَادِقْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَذَلِكَ أَكْثَرُ وُضُوحًا أَيْضًا إِنْ كَانَ عَلَى شِبْهِ مَلْكِي صَادَقَ يَقُومُ كَاهِنٌ آخَرُ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وذلكَ أكثَرُ وُضوحًا أيضًا إنْ كانَ علَى شِبهِ مَلكي صادَقَ يَقومُ كاهِنٌ آخَرُ،

Arabic Bible ERV 2009

يَسُوعُ كاهِنٌ كَمَلْكِيصادَق وَتُصبِحُ المَسألَةُ أكثَرَ وُضُوحاً مَعَ ظُهُورِ هَذا الكاهِنِ الآخَرِ الَّذِي يُشبِهُ مَلْكِيصادَقَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومما يزيد الأمر وضوحا، أن الكاهن الجديد، الشبيه بملكيصادق،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْاللِّي كَيْزِيدْ يْبَيّْنْ هَادْ الْأُمُورْ هُوَ الْمْجِي دْيَالْ رَاجْلْ الدِّينْ آخُرْ بْحَالْ مَلْكِي صَادِقْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمِمَّا يَزِيدُ الأَمْرَ وُضُوحًا إِنَّهُ يَقُومُ عَلَى مِثَالِ مَلْكِيصَادَقَ كاهِنٌ آخَرُ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمِمَّا يَزِيدُ الأَمْرَ وُضُوحاً، أَنَّ الْكَاهِنَ الْجَدِيدَ، الشَّبِيهَ بِمَلْكِيصَادَقَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle biwadde7 hal-shi aktar, houe enno el-kehen el-tene yalle byeshbah Malkisade2 ma t3ayyan,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْديك الشي الّي قُلْنا واضح كتَر، إدا كيرجع قسّيس يَخُر فحال مَلْكي صادِق،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمِمَّا يَزِيدُ الْأَمْرَ وُضُوحًا أَنَّ الْحَبْرَ الْآخَرَ يَقُومُ عَلَى مِثَالِ الْمَلِكِ صَادِقَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وذلك اكثر وضوحا ايضا ان كان على شبه ملكي صادق يقوم كاهن آخر

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتُصبِحُ المَسألَةُ أكْثَرَ وُضُوحًا مَعَ ظُهُورِ هَذَا الكَاهِنِ الآخَرِ الَّذِي يُشْبِهُ مَلْكِيصَادَقَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وحينَ ظَهَرَ كَبيرُ الأَحبارِ الّذي يُشبِهُ المَلِكَ صادِق، بَدا عَجزُ النِّظامِ القَديمِ أَوضَحَ على تَقريبِ العابِدينَ إلى اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي يْخَلِّي الحْكَايَة أَوْضَحْ، هُوَّ إِنُّو الكَاهِنْ الآخِرْ يْجِي كِيمَا مَلْكِيصَادِقْ،