Hebrews 7:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida, waggafu_l amr al kaan min gubbaal, vashaan kaan ḍaviif wa maa vindu faaida.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ يُوضَعُ النِّظَامُ القَدِيمُ جَانِبًا، لِأنَّهُ كَانَ ضَعِيفًا وَعَدِيمَ الفَائِدَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهٰكذا نُسِخَتِ الوَصِيَّةُ السَّابِقَةُ لِضُعفِها وقِلَّةِ فائِدَتِها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالنِّظَامُ الْقَدِيمُ أُلْغِيَ لِأَنَّهُ ضَعِيفٌ وَغَيْرُ نَافِعٍ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida, waggafu_l amr al kaan min gubbaal, vashaan kaan ḍaviif wa maa vindu faaida.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كِدا، وَقَّفو الأمر الكان مِن قُبّال، عَشان كان ضَعيف و ما عِندو فايدَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

من جيهة، الفَرض الأوّلاني بْطَل على جال ضَعفو وقَلّة فايَدتو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهكذا بطَلَتِ الوَصِيّةُ السّابِقَةُ لِضُعفِها وقِلّةِ فائِدَتِها،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهَكَّا بُطْلِتْ الوْصِيَّة القْدِيمَة الِّي كَانِتْ قْبَلْ عْلَى خَاطِرْهَا ضْعِيفَة وْمَا فِيهَاشْ فَايْدَة

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنَّهُ يَصِيرُ إِبْطَالُ ٱلْوَصِيَّةِ ٱلسَّابِقَةِ مِنْ أَجْلِ ضَعْفِهَا وَعَدَمِ نَفْعِهَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنَّهُ يَصيرُ إبطالُ الوَصيَّةِ السّابِقَةِ مِنْ أجلِ ضَعفِها وعَدَمِ نَفعِها،

Arabic Bible ERV 2009

وَالآنَ يُوضَعُ النِّظامُ القَدِيْمُ جانِباً، لِأنَّهُ كانَ ضَعِيْفاً وَعَدِيْمَ الفائِدَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هكذا، يتبين أن نظام الكهنوت القديم قد ألغي لأنه عاجز وغير نافع.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا تّْلْغَى الْقَانُونْ الْقْدِيمْ عْلَاحْقَّاشْ كَانْ ضْعِيفْ وْمَا صَالْحْشْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إنَّمَا يَصِيرُ رَفْضُ الوَصيَّةِ السَّابِقةِ لِضُعْفِهَا وَعَدَمِ نَفْعِهَا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَكَذَا، يَتَبَيَّنُ أَنَّ نِظَامَ الْكَهَنُوتِ الْقَدِيمَ قَدْ أُلْغِيَ لأَنَّهُ عَاجِزٌ وَغَيْرُ نَافِعٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-hek betlet wassiyet el-kahnout el-seb2a bi-sabab do3fa w-2ellit feydeta,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على هَد الشي رجعَت الوَصيّة القديمة باطلة، حيت كانت ضعيفة وْما صالحة شي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالنِّظَامُ الْقَدِيمُ أُلْغِيَ لِأَنَّهُ ضَعِيفٌ وَغَيْرُ نَافِعٍ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانه يصير ابطال الوصية السابقة من اجل ضعفها وعدم نفعها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ يُوضَعُ النِّظَامُ القَدِيمُ جَانِبًا، لِأنَّهُ كَانَ ضَعِيفًا وَعَدِيمَ الفَائِدَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهكذا ألغَى اللهُ ما أَمَرَ بِهِ بِخُصوصِ نِظامِ الأحبارِ القَديمِ، وأرسى حَبرًا على مِنهاجٍ جَديدٍ، فَقَد عَجَزَ الأحبارُ عَن تَقريبِ النّاسِ مِنَ اللهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَكَّا بْطُلْ نِظَامْ الكَهَنَة القْدِيمْ عْلَى خَاطْرُو ضْعِيفْ وبْلَا فَايْدَة.