Hebrews 7:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa be_l ḥagg, al gusus deel kaanu katiiriin, vashaan hum maatu wa maa gidiru yistamirru fi_l xidma.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ فِي العَهْدِ القَدِيمِ رُؤَسَاءُ كَهَنَةٍ كَثِيرُونَ. وَكُلَّمَا مَاتَ أحَدُهُمْ، كَانَ لَا بُدَّ مِنَ استِبدَالِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُولٰئِكَ الكَهَنَةُ كانَ يَصيرُ مِنهُم عَدَدٌ كَثير لأَنَّ المَوتَ يَحولُ دونَ بَقائِهِم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيُوجَدُ فَرْقٌ آخَرُ، هُوَ أَنَّ أُولَئِكَ الْأَحْبَارَ كَانُوا كَثِيرِينَ لِأَنَّ الْمَوْتَ كَانَ يَمْنَعُهُمْ مِنَ الْبَقَاءِ فِي مُهِمَّتِهِمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa be_l ḥagg, al gusus deel kaanu katiiriin, vashaan hum maatu wa maa gidiru yistamirru fi_l xidma.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بِالحَق، القُسُس ديل كانو كَتيرين، عَشان هُم ماتو و ما قِدِرو يِستَمِرّو في الخِدمَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَزّاف اللي وَلاّو كاهنين خاطَر الموت ما خَلاّت حَتّى واحَد يْدوم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأولئِكَ الكَهنَةُ عَدَدُهُم كثيرٌ، لأنّ الموتَ كانَ يَمنَعُ بَقاءَهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالكُهَّانْ هَاذُوكُمْ بَرْشَة، عْلَى خَاطِرْ المُوتْ مَا يْخَلِّيهُمْشْ يْعِيشُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأُولَئِكَ قَدْ صَارُوا كَهَنَةً كَثِيرِينَ مِنْ أَجْلِ مَنْعِهِمْ بِٱلْمَوْتِ عَنِ ٱلْبَقَاءِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأولئكَ قد صاروا كهَنَةً كثيرينَ مِنْ أجلِ مَنعِهِمْ بالموتِ عن البَقاءِ،

Arabic Bible ERV 2009

كانَ فِي العَهدِ القَدِيْمِ رُؤَساءُ كَهَنَةٍ كَثِيْرُونَ. وَكُلَّما ماتَ أحَدُهُمْ، كانَ لا بُدَّ مِنَ استِبدالِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فضلا عن هذا، فالكهنة العاديون كانوا يتغيرون دائما، لأن الموت كان يمنع أي واحد منهم من البقاء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْزْيَادَة عْلَى هَادْشِّي، رَاهْ كَانُو بْزَّافْ دْ رْجَالْ الدِّينْ، عْلَاحْقَّاشْ الْمُوتْ مَا كَانْتْشْ كَتْخَلِّيهُمْ يْبْقَاوْ فْخْدَمْتْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأوُلَئِكَ قَدْ صَارُوا كَهَنَةً كَثيرِينَ لِمَنْعِهِمْ بِالمَوتِ مِنَ البَقَاءِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَضْلاً عَنْ هَذَا، فالْكَهَنَةُ الْعَادِيُّونَ كَانُوا يَتَغَيَّرُونَ دَائِماً، لأَنَّ الْمَوْتَ كَانَ يَمْنَعُ أَيَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مِنَ الْبَقَاءِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-kahane hawdik ken fi minnon ktir, li2anno el-mawt ken yemna3on enno yeb2o 3a-toul.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكانو بزّاف د المسؤولين، حيت كان الموت كيمَنعوم يبقاو في الخدمة ديالوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيُوجَدُ فَرْقٌ آخَرُ، هُوَ أَنَّ أُولَئِكَ الْأَحْبَارَ كَانُوا كَثِيرِينَ لِأَنَّ الْمَوْتَ كَانَ يَمْنَعُهُمْ مِنَ الْبَقَاءِ فِي مُهِمَّتِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واولئك قد صاروا كهنة كثيرين من اجل منعهم بالموت عن البقاء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ فِي العَهْدِ القَدِيمِ رُؤَسَاءُ كَهَنَةٍ كَثِيرُونَ. وَكُلَّمَا مَاتَ أحَدُهُمْ، كَانَ لَا بُدَّ مِنَ استِبدَالِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقد جَعَلَ اللهُ بَينَ النِّظامَينِ فَرقًا آخَرَ: فالأحبارُ في النِّظامِ القَديمِ كُثُرُ، لأنّ المَوتَ كانَ يَمنَعُهُم أن يُخَلَّدوا في مُهِمَّتِهِم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وزِيدْ عْلَى هَاذَا، الكَهَنَة قْبَلْ كَانْ عْدَدْهُمْ كْبِيرْ، عْلَى خَاطِرْهُمْ يْمُوتُوا ولَازِمْهُمْ يِتْعَوْضُوا.