Hebrews 8:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana bakuun raḥiim vala zunuubum wa ana abadan maa batzakkar xaṭaayaahum bavd da.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنَا سَأغْفِرُ آثَامَهُمْ، وَلَنْ أعُودَ أذْكُرُ خَطَايَاهُمْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَصفَحُ عن آثامِهِم ولَن أَذكُرَ خَطاياهم بَعدَ ذٰلِك».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَغْفِرُ لَهُمْ شَرَّهُمْ، وَلَا أَذْكُرُ ذَنْبَهُمْ فِيمَا بَعْدُ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana bakuun raḥiim vala zunuubum wa ana abadan maa batzakkar xaṭaayaahum bavd da.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا بَكون رَحيم عَلى ذُنوبُم و أنا أبَداً ما بَتزَكَّر خَطاياهم بَعَد دا.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر نْكون رْحيم من جيهة غْلاطهُم وعَمري ما نْعاوَد نَدكُر دْنوبهُم".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأصفَحُ عَنْ ذُنوبِهِم ولَنْ أذكُرَ خَطاياهُم مِنْ بَعدُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَانِي نِغْفْرِلْهُمْ ذْنُوبْهُمْ وْعُمْرِي مَا نِتْذَكِّرْ غْلاَطْهُمْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنِّي أَكُونُ صَفُوحًا عَنْ آثَامِهِمْ، وَلَا أَذْكُرُ خَطَايَاهُمْ وَتَعَدِّيَاتِهِمْ فِي مَا بَعْدُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنّي أكونُ صَفوحًا عن آثامِهِمْ، ولا أذكُرُ خطاياهُمْ وتَعَدّياتِهِمْ في ما بَعدُ».

Arabic Bible ERV 2009

فَأنا سَأغفِرُ آثامَهُمْ، وَلَنْ أعُودَ أذكُرُ خَطاياهُمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأني سأصفح عن آثامهم، ولا أعود أبدا إلى تذكر خطاياهم ومخالفاتهم!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَاحْقَّاشْ غَنْغْفَرْ لِيهُمْ الْإِتْمْ دْيَالْهُمْ وْعَمّْرْنِي مَا غَنْعَاوْدْ نْتّْفَكّْرْ دْنُوبْهُمْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنِّي سَأَكُونُ غَفُورًا لِذُنُوبِهِمْ وَلَنْ أَذْكُرَ خَطَايَاهُمْ وَآثامَهُمْ مِنْ بَعْدُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنِّي سَأَصْفَحُ عَنْ آثَامِهِمْ، وَلاَ أَعُودُ أَبَداً إِلَى تَذَكُّرِ خَطَايَاهُمْ وَمُخَالَفَاتِهِمْ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ra7 eghferlon znoubon w-ma ra7 ezkor khatayahon min ba3d liom."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت أنا غادي نسمح نالمعاصي ديالوم وْعُمري ما غادي نعقل على الدنوب ديالوم."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَغْفِرُ لَهُمْ شَرَّهُمْ، وَلَا أَذْكُرُ ذَنْبَهُمْ فِيمَا بَعْدُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لاني اكون صفوحا عن آثامهم ولا اذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنَا سَأغْفِرُ آثَامَهُمْ، وَلَنْ أعُودَ أذْكُرُ خَطَايَاهُمْ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولأَنّي سأغفِرُ لهم ذُنوبَهُم ولن أحسِبَ عليهِم خَطاياهُم".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِشْ نْسَامِحْهُمْ عْلَى مْعَاصِيهُمْ، ومَا عَادِشْ بِشْ نِتْذَكِّرْ ذْنُوبْهُمْ».