Hosea 10:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَتَلْقَينَ المَصِيرَ نَفْسَهُ يَا بَيْتَ إيلَ بِسَبَبِ شَرِّكِ العَظِيمِ. فِي الفَجرِ، سَيَفْنَى مَلِكُ إسْرَائِيلَ فَنَاءً تَامًّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هٰكذا صَنَعَت بِكم بَيتَ إِيل، بِسَبَبِ شَرِّ خُبثِكم، فعِندَ الفَجرِ يَزولُ مَلِكُ إِسْرائيلَ زَوالًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذَا جَزَاؤُكِ يَا بَيْتَ إِيلَ، لِأَنَّ شَرَّكِ عَظِيمٌ. عِنْدَمَا يَطْلَعُ ذَلِكَ الصُّبْحُ يَهْلِكُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ تَمَامًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هكذا يَحدُثُ لكُم يا بَيتَ إِسرائيلَ‌، جَزاءَ كُلِّ المَساوِئِ الّتي ا رْتَكَبتُموها. فما إنْ يَبدأ القِتالُ حتّى يَهلِكَ مَلِكُكُم هَلاكا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَكَذَا تَصْنَعُ بِكُمْ بَيْتُ إِيلَ مِنْ أَجْلِ رَدَاءَةِ شَرِّكُمْ. فِي ٱلصُّبْحِ يَهْلِكُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ هَلَاكًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هكذا تصنَعُ بكُمْ بَيتُ إيلَ مِنْ أجلِ رَداءَةِ شَرِّكُمْ. في الصُّبحِ يَهلِكُ مَلِكُ إسرائيلَ هَلاكًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَتَلقَيْنَ المَصِيرَ نَفسَهُ يا بَيتَ إيلَ بِسَبَبِ شَرِّكِ العَظِيمِ. فِي الفَجرِ، سَيَفنَى مَلِكُ إسْرائِيلَ فَناءً تامّاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هذا ما يجري عليكم يابيت إسرائيل عقابا لكم على إثمكم العظيم، ويتم القضاء على ملك إسرائيل عند انبلاج الفجر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَذَا مَا يَجْرِي عَلَيْكُمْ يَابَيْتَ إِسْرَائِيلَ عِقَاباً لَكُمْ عَلَى إِثْمِكُمُ الْعَظِيمِ، وَيَتِمُّ الْقَضَاءُ عَلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ عِنْدَ انْبِلاَجِ الْفَجْرِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذَا جَزَاؤُكِ يَا بَيْتَ إِيلَ، لِأَنَّ شَرَّكِ عَظِيمٌ. عِنْدَمَا يَطْلَعُ ذَلِكَ الصُّبْحُ يَهْلِكُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ تَمَامًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا تصنع بكم بيت ايل من اجل رداءة شركم. في الصبح يهلك ملك اسرائيل هلاكا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَتَلْقَينَ المَصِيرَ نَفْسَهُ يَا بَيْتَ إيلَ بِسَبَبِ شَرِّكِ العَظِيمِ. فِي الفَجرِ، سَيَفْنَى مَلِكُ إسْرَائِيلَ فَنَاءً تَامًّا.