Hosea 10:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُّ ذَلِكَ لِأنَّهُمْ يَقُولُونَ: «لَيْسَ لَنَا مَلِكٌ، وَلَا نَخَافُ اللهَ ، وَمَاذَا يُمْكِنُ لِلمَلِكِ أنْ يَعْمَلَهُ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فالآنَ يَقولون: «لَيسَ لَنا مَلِك، لأَنَّنا لم نَخْشَ الرَّبّ، فماذا يَصنَعُ لَنا المَلِك؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَيَقُولُونَ: ”لَا مَلِكَ لَنَا لِأَنَّنَا لَا نَخَافُ اللهَ، وَحَتَّى لَوْ كَانَ لَنَا مَلِكٌ فَمَاذَا يَعْمَلُ لَنَا؟“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يقولونَ: «لا مَلِكَ لنا، ونحنُ لا نخافُ الرّبَّ، فماذا يَعمَلُ لنا المَلِكُ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنَّهُمُ ٱلْآنَ يَقُولُونَ: «لَا مَلِكَ لَنَا لِأَنَّنَا لَا نَخَافُ ٱلرَّبَّ، فَٱلْمَلِكُ مَاذَا يَصْنَعُ بِنَا؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنَّهُمُ الآنَ يقولونَ: «لا مَلِكَ لنا لأنَّنا لا نَخافُ الرَّبَّ، فالمَلِكُ ماذا يَصنَعُ بنا؟».

Arabic Bible ERV 2009

إعلاناتُ إسرائِيل الشِّرِّيرَة كُلُّ ذَلِكَ لأنَّهُمْ يَقُولُونَ: «لَيسَ لَنا مَلِكٌ، وَلا نَخافُ اللهَ، وَماذا يُمكِنُ للمَلِكِ أن يَعمَلَهُ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يقولون الآن: «ليس لنا ملك لأننا لم نخش الله، وماذا في وسع الملك أن يفعل لنا؟»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَقُولُونَ الآنَ: «لَيْسَ لَنَا مَلِكٌ لأَنَّنَا لَمْ نَخْشَ اللهَ، وَمَاذَا فِي وُسْعِ الْمَلِكِ أَنْ يَفْعَلَ لَنَا؟»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَيَقُولُونَ: ”لَا مَلِكَ لَنَا لِأَنَّنَا لَا نَخَافُ اللهَ، وَحَتَّى لَوْ كَانَ لَنَا مَلِكٌ فَمَاذَا يَعْمَلُ لَنَا؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انهم الآن يقولون لا ملك لنا لاننا لا نخاف الرب فالملك ماذا يصنع بنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُّ ذَلِكَ لِأنَّهُمْ يَقُولُونَ: «لَيْسَ لَنَا مَلِكٌ، وَلَا نَخَافُ اللهَ ، وَمَاذَا يُمْكِنُ لِلمَلِكِ أنْ يَعْمَلَهُ؟»