Hosea 11:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَرْفَعُ سَيفَهُ عَلَى مُدُنِهِ، وَسَيُفنِي بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ يَتَفَاخَرُونَ كَثِيرًا. سَيَلْتَهِمُ المُتَآمِرِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

سيَجولُ السَّيفُ في مُدُنِهم ويُفْني مَغاليقَها، ويَلتَهِمُهم بِسَبَبِ مَقاصِدِهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَحِلُّ السَّيْفُ فِي مُدُنِهِمْ، وَيُحَطِّمُ أَبْوَابَهُمْ، وَيُفْنِيهِمْ لِضَلَالِهِمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَحِلُّ السَّيفُ في مُدُنِهِم ويُتلِفُ أرزاقَهُم ويُفنيهِم لِمَعاصيهِم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يَثُورُ ٱلسَّيْفُ فِي مُدُنِهِمْ وَيُتْلِفُ عِصِيَّهَا، وَيَأْكُلُهُمْ مِنْ أَجْلِ آرَائِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يَثورُ السَّيفُ في مُدُنِهِمْ ويُتلِفُ عِصيَّها، ويأكُلُهُمْ مِنْ أجلِ آرائهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

سَيَرفَعُ سَيفَهُ عَلَى مُدُنِهِ، وَسَيُفنِي بَني إسْرائِيلَ الَّذينَ يَتَفاخَرونَ كَثِيراً. سَيَلتَهِمُ المُتَآمِرِينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يهجم السيف على مدنهم، ويلتهم أرتاج بواباتها، ويهلكهم لمشوراتهم الخاطئة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَهْجُمُ السَّيْفُ عَلَى مُدُنِهِمْ، وَيَلْتَهِمُ بَوَّابَاتِهَا، وَيُهْلِكُهُمْ لِمَشُورَاتِهِمِ الْخَاطِئَةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَحِلُّ السَّيْفُ فِي مُدُنِهِمْ، وَيُحَطِّمُ أَبْوَابَهُمْ، وَيُفْنِيهِمْ لِضَلَالِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يثور السيف في مدنهم ويتلف عصيّها وياكلهم من اجل آرائهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَرْفَعُ سَيفَهُ عَلَى مُدُنِهِ، وَسَيُفنِي بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ يَتَفَاخَرُونَ كَثِيرًا. سَيَلْتَهِمُ المُتَآمِرِينَ.