Hosea 12:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أخْرَجَ اللهُ إسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرٍ بِنَبِيٍّ، وَبِنَبِيٍّ حَفِظَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هَرَبَ يَعْقوبُ إِلى حَقْلِ أَرام وخَدَمَ إِسْرائيلُ لأَجلِ ٱمرَأَةٍ، ولأَجلِ ٱمرَأَةٍ رَعى القَطيع،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِوَاسِطَةِ نَبِيٍّ أَصْعَدَ اللهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَبِوَاسِطَةِ نَبِيٍّ رَعَاهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هرَبَ يعقوبُ‌ إلى برِّيَّةِ أرامَ، وبِا مرَأةٍ‌ صارَ عَبدا، وبِا مرَأةٍ رَعى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبِنَبِيٍّ أَصْعَدَ ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَبِنَبِيٍّ حُفِظَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبنَبيٍّ أصعَدَ الرَّبُّ إسرائيلَ مِنْ مِصرَ، وبنَبيٍّ حُفِظَ.

Arabic Bible ERV 2009

أخرَجَ اللهُ إسْرائِيلَ مِنْ مِصرَ بِنَبِيٍّ، وَبِنَبِيٍّ حَفِظَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبقيادة نبي أخرج الرب إسرائيل من ديار مصر، وبنبي حافظ عليه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبِقِيَادَةِ نَبِيٍّ أَخْرَجَ الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، وَبِنَبِيٍّ حَافَظَ عَلَيْهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِوَاسِطَةِ نَبِيٍّ أَصْعَدَ اللهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَبِوَاسِطَةِ نَبِيٍّ رَعَاهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبنبيّ اصعد الرب اسرائيل من مصر وبنبيّ حفظ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أخْرَجَ اللهُ إسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرٍ بِنَبِيٍّ، وَبِنَبِيٍّ حَفِظَهُ.