Hosea 13:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأينَ مَلِكُكَ؟ هَل سَيَأْتِي بِالخَلَاصِ إلَى كُلِّ مُدُنِكَ؟ وَأينَ قُضَاتُكَ الَّذِينَ صَلَّيتَ إلَيَّ بِشَأنِهِمْ وَقُلْتَ: ‹أعْطِنِي مَلِكًا وَرُؤَسَاءَ؟›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَينَ مَلِكُكَ لِيُخَلِّصَكَ في جَميعِ مُدُنِكَ؟ أَينَ قُضاتُكَ الَّذينَ قُلتَ فيهم: «أَعطِني مَلِكًا ورُؤَساءَ؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَيْنَ هُوَ مَلِكُكَ لِيُنْقِذَكَ؟ أَيْنَ حُكَّامُكَ فِي كُلِّ مُدُنِكَ؟ أَنْتَ قُلْتَ: ’أَعْطِنِي مَلِكًا وَرُؤَسَاءَ‘

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أينَ مُلوكُكُم فيُخَلِّصونَكُم؟ أينَ قُضاتُكُم في كُلِّ مُدُنِكُم؟ قلتُم لي: «أعطِنا مُلوكا‌ كرُؤساءَ‌ علَينا»،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَيْنَ هُوَ مَلِكُكَ حَتَّى يُخَلِّصَكَ فِي جَمِيعِ مُدُنِكَ؟ وَقُضَاتُكَ حَيْثُ قُلْتَ: أَعْطِنِي مَلِكًا وَرُؤَسَاءَ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأين هو مَلِكُكَ حتَّى يُخَلِّصَكَ في جميعِ مُدُنِكَ؟ وقُضاتُكَ حَيثُ قُلتَ: أعطِني مَلِكًا ورؤَساءَ؟

Arabic Bible ERV 2009

فَأينَ مَلِكُكَ؟ هَل سَيَأتِي بِالخَلاصِ إلَى كُلِّ مُدُنِكَ؟ وَأينَ قُضاتُكَ الَّذِينَ صَلَّيتَ إلَيَّ بِشَأنِهِمْ وَقُلتَ: ‹أعطِنِي مَلِكاً وَرُؤَساءَ؟›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أين هو ملكك لينقذك؟ أين هم حكامك المنتشرون في جميع مدنك الذين قلت عنهم: أعطني ملكا ورؤساء؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَيْنَ هُوَ مَلِكُكَ لِيُنْقِذَكَ؟ أَيْنَ هُمْ حُكَّامُكَ الْمُنْتَشِرُونَ فِي جَمِيعِ مُدُنِكَ الَّذِينَ قُلْتَ عَنْهُمْ: أَعْطِنِي مَلِكاً وَرُؤَسَاءَ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَيْنَ هُوَ مَلِكُكَ لِيُنْقِذَكَ؟ أَيْنَ حُكَّامُكَ فِي كُلِّ مُدُنِكَ؟ أَنْتَ قُلْتَ: ’أَعْطِنِي مَلِكًا وَرُؤَسَاءَ‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاين هو ملكك حتى يخلصك في جميع مدنك وقضاتك حيث قلت اعطني ملكا ورؤساء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأينَ مَلِكُكَ؟ هَل سَيَأْتِي بِالخَلَاصِ إلَى كُلِّ مُدُنِكَ؟ وَأينَ قُضَاتُكَ الَّذِينَ صَلَّيتَ إلَيَّ بِشَأنِهِمْ وَقُلْتَ: ‹أعْطِنِي مَلِكًا وَرُؤَسَاءَ؟›