Hosea 13:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِهَذَا فَهُمْ كَالضَبَابِ فِي الصَّبَاحِ وَالنَّدَى الَّذِي يَزُولُ سَرِيعًا فِي النَّهَارِ. إنَّهُمْ كَالتِّبنِ الَّذِي يَتَطَايَرُ مِنْ بَيْدَرِ الدَّرسِ، وَكَالدُخَانِ الصَّاعِدِ مِنَ المَدخَنَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِذٰلِك يَكونونَ كغَمامِ الصَّباح، وكالنَّدى الَّذي يَزولُ باكِرًا، وكالعُصافَةِ المَخْطوفَةِ مِنَ البَيدر، وكالدُّخانِ مِنَ النَّافِذَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَكُونُونَ كَسَحَابَةِ الصُّبْحِ وَكَالنَّدَى الَّذِي يَزُولُ بَاكِرًا، أَوْ كَالتِّبْنِ الْمُتَطَايِرِ مِنَ الْبَيْدَرِ أَوْ كَالدُّخَانِ الْخَارِجِ مِنَ الشُّبَّاكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِذلِكَ يكونونَ كسحابةِ الصُّبْحِ، أو كالنَّدى الباكِرِ الزَّائِلِ بل يكونونَ كالتِّبْنِ المُتَطايِرِ مِنَ البَيدَرِ أو كالدُّخانِ الهارِبِ مِنَ الكُوَّةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِذَلِكَ يَكُونُونَ كَسَحَابِ ٱلصُّبْحِ، وَكَالنَّدَى ٱلْمَاضِي بَاكِرًا. كَعُصَافَةٍ تُخْطَفُ مِنَ ٱلْبَيْدَرِ، وَكَدُخَانٍ مِنَ ٱلْكُوَّةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لذلكَ يكونونَ كسَحابِ الصُّبحِ، وكالنَّدَى الماضي باكِرًا. كعُصافَةٍ تُخطَفُ مِنَ البَيدَرِ، وكدُخانٍ مِنَ الكوَّةِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلِهَذا فَهُمْ كَالضَبابِ فِي الصَّباحِ وَالنَّدَى الَّذِي يَزُولُ سَرِيعاً فِي النَّهارِ. إنَّهُمْ كَالتِّبنِ الَّذِي يَتَطايَرُ مِنْ بَيدَرِ الدَّرسِ، وَكالدُخانِ الصّاعِدِ مِنَ المَدخَنَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لهذا يتلاشون كضباب الصباح وكالندى الذي يتبخر سريعا، أو كعصافة مذراة من البيدر، أو دخان متسرب من الكوة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِهَذَا يَتَلاَشَوْنَ كَضَبَابِ الصَّبَاحِ وَكَالنَّدَى الَّذِي يَتَبَخَّرُ سَرِيعاً، أَوْ كَعُصَافَةٍ مُذَرَّاةٍ مِنَ الْبَيْدَرِ، أَوْ دُخَانٍ مُتَسَرِّبٍ مِنَ الْكُوَّةٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَكُونُونَ كَسَحَابَةِ الصُّبْحِ وَكَالنَّدَى الَّذِي يَزُولُ بَاكِرًا، أَوْ كَالتِّبْنِ الْمُتَطَايِرِ مِنَ الْبَيْدَرِ أَوْ كَالدُّخَانِ الْخَارِجِ مِنَ الشُّبَّاكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لذلك يكونون كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا. كعصافة تخطف من البيدر وكدخان من الكوّة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِهَذَا فَهُمْ كَالضَبَابِ فِي الصَّبَاحِ وَالنَّدَى الَّذِي يَزُولُ سَرِيعًا فِي النَّهَارِ. إنَّهُمْ كَالتِّبنِ الَّذِي يَتَطَايَرُ مِنْ بَيْدَرِ الدَّرسِ، وَكَالدُخَانِ الصَّاعِدِ مِنَ المَدخَنَةِ.