Hosea 2:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأكشِفُ أعْمَالَهَا المُخزِيَةَ أمَامَ كُلِّ مُحِبِّيهَا. وَلَن يَسْتَطِيعَ أحَدٌ أنْ يُنقِذَهَا مِنْ يَدَيَّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّها لم تَعلَمْ أَنِّي أَنا أَعطَيتُها القَمحَ والنَّبيذَ والزَّيت، وأَكثَرتُ لَها الفِضَّةَ والذَّهَب، فجَعَلوها لِلبَعْل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَكْشِفُ فُجُورَهَا أَمَامَ عُيُونِ عُشَّاقِهَا، وَلَا يُنْقِذُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هيَ لا تَعرِفُ أنِّي أنا أعطَيتُها القمحَ والخمرَ والزَّيتَ، وأكثَرْتُ لها الفِضَّةَ والذَّهبَ فصنعْتُ مِنهُما تِمثالا لِبَعلٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْآنَ أَكْشِفُ عَوْرَتَهَا أَمَامَ عُيُونِ مُحِبِّيهَا وَلَا يُنْقِذُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والآنَ أكشِفُ عَوْرَتَها أمامَ عُيونِ مُحِبّيها ولا يُنقِذُها أحَدٌ مِنْ يَدي.

Arabic Bible ERV 2009

سَأكشِفُ أعْمالَها المُخزِيَةَ أمامَ كُلِّ مُحِبِّيها. وَلَن يَستَطِيعَ أحَدٌ أن يُنقِذَها مِنْ يَدَيّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأكشف عورتها أمام عشاقها، ولا ينقذها أحد من يدي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَكْشِفُ عَوْرَتَهَا أَمَامَ عُشَّاقِهَا، وَلاَ يُنْقِذُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَكْشِفُ فُجُورَهَا أَمَامَ عُيُونِ عُشَّاقِهَا، وَلَا يُنْقِذُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والآن اكشف عورتها امام عيون محبيها ولا ينقذها احد من يدي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأكشِفُ أعْمَالَهَا المُخزِيَةَ أمَامَ كُلِّ مُحِبِّيهَا. وَلَن يَسْتَطِيعَ أحَدٌ أنْ يُنقِذَهَا مِنْ يَدَيَّ.